Das Innere der Waffel ist hohl, leer.

华夫饼内部空心。

Deine Portion ist ja für den hohlen Zahn!

你那份只能塞塞牙缝！

Es folgt eine rasante Lorenfahrt durch das Innere eines hohlen Baumes.

随后，我们乘坐一辆快车穿越一棵空心树内部。

Tu deine Mitmenschen ein Gefallen und wasch dich endlich! Du kapierst nichts! Du bist so hohl!

让你周围人好受一些，你就洗洗吧！你理解不了！你脑袋空空！

Wurde dieser Wein dann ins Glas gefüllt, setzten sie sich im hohlen Fuß des Weinglases ab.

然后当葡萄酒倒进酒杯后，它就会进入高脚杯中。

Dennoch meinte er, dass der Glockenklang von einer außergewöhnlich großen Eule in einem hohlen Baume stamme.

但他又说，他说钟声来自于一只特别头鹰，它就蹲踞在一颗空心树上。

Dort in der Nähe versteckte er sich in der hohlen Gasse, das war der Name des Weges, und wartete.

他躲在附近空心小巷里，这就路名称，然后等待着。

Plötzlich kamen der Landvogt und seine Soldaten auf ihren Pferden aus dem Wald und ritten in die hohle Gasse.

官员和他士兵们突然骑着马从森林里出来，骑着马进入空心小巷。

Da hörten sie aus demselben eine hohle Stimme rufen: " Rückt mir mein Brot, rückt mir mein Brot."

听到一个空洞声音喊着：“把我面包拉出来，把我面包拉出来。”

Dort trank sie aus der hohlen Hand und wanderte dann tief in den Wald hinein, ohne zu wissen, wohin.

她弯腰喝了一捧水，接着走进了森林深处，漫无目地走着。

Durch das Schätzen erst giebt es Werth: und ohne das Schätzen wäre die Nuss des Daseins hohl. Hört es, ihr Schaffenden!

估价，然后有价值：没有估价，生存之核桃只一个空壳。你们这些创造者，听吧！

Also, Stil ist wichtig, aber Stil ist hohl.

所以，风格很重要，但风格空洞。

Du bist kein Stein, aber schon wurdest du hohl von vielen Tropfen. Zerbrechen und zerbersten wirst du mir noch von vielen Tropfen.

你不石块，可许多雨点已经滴穿了你。还有许多雨点将会砍分了你，粉碎了你。

Außerdem sind die Haare in seinem dichten Fell innen hohl und speichern die Sonnenwärme besonders gut.

此外，它浓密毛发内部空心， 可以很好地储存太阳热量。

Wie ein hohler Zahn steht es mitten in Eisenhüttenstadt, ein Zeugnis des Verfalls.

它就像艾森许滕施塔特中心一颗空心牙齿， 衰败证明。

Weil technologische Innovation und gesellschaftlicher Fortschritt gleich gesetzt werden und dadurch gerne sozial hohl bleiben.

因为技术创新和社会进步被等同起来，因此往往会保持社会空洞。

Wenn’s gut ist, dann muss es hohl klingen, wenn man drauf klopft. Das wollen wir mal probieren. Klingt hohl.

如果它很好， 那么当你敲它时， 它一定听起来很空洞。 让我们试试看。 听起来很空洞。

Obwohl sein Schnabel wahnsinnig schwer zu sein scheint, ist er ... ganz leicht, weil er innen hohl ist.

虽然它喙看起来异常沉重， 但实际上… … 非常轻，因为它内部空心。

Und du, mein erster Gefährte, gehab dich wohl! Gut begrub ich dich in deinem hohlen Baume, gut barg ich dich vor den Wölfen.

而你，我第一个伴侣，祝你平安！我已稳将你藏于空树中，稳将你隔离了豺狼。

Für die kleine Tasse zum Beispiel wurde der Rohstein mit einem Schleifstein glatt geschliffen, dann bekam er die entsprechende hohle Tassenform, er wurde ausgehöhlt.

比如像这样一个小杯子，用磨刀石将粗糙石头打磨光滑，然后就得到了相应已被掏空空心杯形。