Und neue Familien wollen dort extrem nicht hinziehen.

甚至新家庭也极其不愿意搬进那里。

Dann werden wir dort hinziehen. - Genau.

然后我们将搬到那里。-完全。

Sind Werte auffällig, wird ein Arzt hinzugezogen, aber nur dann.

如果值异常，则咨询医生，但仅此而已。

Diese grundlegende Entscheidung verhinderte letztlich, dass das Fürstentum in die Kriege des zwanzigsten Jahrhunderts hingezogen werden konnte.

这一根本性决策最终阻止了列支敦士登被卷入二十世纪的战争。

Oder das Viertel ist billig, weil die Schulen dort schlecht sind und keiner hinziehen will.

或者社区很便宜，因为那里的学校很差，没有人愿意搬到那里。

Dass ich mich also zu einem Partner hingezogen fühle, der vielleicht all diese Fähigkeiten und Qualitäten mitbringt, die ich nicht habe.

也就是说，我会被这样一个伴侣吸引：他/她也许具备我所不具备的各种力和品质。

Ich lasse das erst mal 15 Minuten vorsichtig hinziehen, damit sich diese Aromen alle schön entfalten können.

我会先精心煮上15分钟，这样让香味完美地散发出来。

Ich fühle mich zu Leuten hingezogen, die aufgeschlossen sind.

我觉得自己属于思想开放的这类人。

Wenn ich mal was nachbauen müsste, kann ich so ein Brett entnehmen, kann die Leitung überall hinziehen und muss keine Durchbrüche machen.

如果我必须重建什么东西，我可以拿出这样的板子， 可以在任何地方拉线，而不必取得突破。

Das könnte sich noch ziemlich lange hinziehen.

这可会持续很长时间。

Ich würde gerne in Wien oder München studieren, da könnte meine Freundin auch hinziehen, und das wäre schon sehr schön, mit ihr in der gleichen Stadt zu wohnen.

我希望在维也纳或是慕尼黑上大学，这样的话我和我女朋友之间的关系就会持续下去，和她共同生活在一个城市，这真是太棒了。

Das Verfahren könnte sich Jahre hinziehen und in den Präsidentschaftswahlkampf hineinspielen.

这个过程可会持续数年，并影响到总统竞选活动。

Nach Einschätzung der Geheimdienste fühlen sich immer mehr Australier zu neonazistischen Ideologien hingezogen.

据情报部门称，越来越多的澳大利亚人被新纳粹意识形态所吸引。

Aber das kann sich hier hinziehen.

但这儿可会拖得很久。

Also es gibt Studien, die zeigen, dass sich Erstgeborene mehr zu Erstgeborenen hingezogen fühlen und Zweitgeborene eher zu Zweitgeborenen und so weiter.

有研究表明，长子或长女更容易被同为长子或长女的人吸引，次子或次女也更倾向于与同为次子或次女的人走到一起，等等。

Kein Mensch weiß, wie lange sich diese laufenden Gespräche hinziehen.

没有人知道这些正在进行的会谈会拖多久。

Das Hauptverfahren könnte sich bis nach der diesjährigen Präsidentenwahl im November hinziehen.

主要程序可会拖到今年十一的总统选举之后。

Während der Unterhaltungen bei der Nachspeise, die sich über eine Stunde hinzuziehen pflegten, beschwerte sich dieser, daß seine Teilhaber ihn hintergingen.

在通常持续一个多小时的甜点谈话中，后者抱怨他的伙伴们在欺骗他。

Auch wenn kein Verbrechen dahintersteckt: Vermisstenanzeigen können sich über Jahre hinziehen – und zu so genannten Cold Cases werden.

即使背后没有犯罪：失踪人员报告可会拖延数年 - 并成为所谓的悬案。

" Selbst die Kinder frommer Familien fühlen sich nicht mehr zur islamischen Bewegung oder irgendeiner Form von Islamismus hingezogen" .

“即使是虔诚家庭的孩子也不再被伊斯兰运动或任何形式的伊斯兰教所吸引。”