Der sechste war nicht gerade genug: " Grünes Holz, hinterm Ofen getrocknet."

第六位身板不够直：“一块被火炉烤干的。”

Und draußen im Garten, hinterm Haus, das war unsere Mondoberfläche.

在花园里，在房子后面，那是我们的月球表面。

Es werden hier Gesetze heimlich hinterm Rücken festgelegt.

法律是在背后秘密制定的。

Z.B. auf dem Hügel hinterm Dorf.

例如，在村庄后面的山上。

Sie ergatterten einen kleinen Tisch direkt am Fenster mit Blick auf den sommerlich blühenden Garten hinterm Haus.

他们抓住了窗边的一张桌子，可以看到房子后面盛开的夏日花园。

Physikalisch gesprochen ist es die terrestrische Refraktion, dass man nämlich noch Dinge sehen kann, die eigentlich de facto hinterm Horizont verschwunden sind.

从物理学上来说，就是地表折射使得人们能够看到原本实际上消失在地平之后的东西。

Den Sonnebergern kam zugute, dass sie aus Thüringer Sicht " hinterm Berg" leben und damit nicht thüringisch sprechen, sondern fränkisch.

Sonnebergers 受益于这样一个事实， 即从图林根人的角度来看， 他们住在“山后” ，因此不会说图林根语，而是说法兰克尼亚语。

Das ist total achromatisch, das heißt also man sieht z. B. Berge, die hinterm Horizont verschwunden sind, vollständig. Das hat also mit der Farbe nichts zu tun.

这完全是与颜色无关的，也就是说，人会完整地看见原本消失在地平后的东西，比如说山，但这跟颜色没有关系。

In den 20 Jahren hinterm Steuer ist er die verschiedensten Strecken gefahren, über Land und in der Stadt, und hat die Veränderungen in der Region hautnah miterlebt.

在驾驶方向盘的 20 里，他驾驶过各种乡村和城市路，眼目睹了该地区的变化。

Auch an diesem Abend, in der Kugelbake-Halle gleich hinterm Deich, bringt Schulz unter dem solidarischen Beifall der Genossen zum Ausdruck, wie sehr ihm das historisch schlechte Ergebnis zusetzt.

同样在那天晚上， 在堤坝后面的库格尔贝克大厅里， 舒尔茨向同志们的一致掌声表达了历史上糟糕的结果对他的影响有多大。

Unter diesen Bedingungen einen einzelnen Gefangenen mit Suizidgedanken zu identifizieren und ihm Hilfe anzubieten - dafür fehlt im Alltag oft das Personal, erklärt Meischner-Al-Mousawi hinterm Steuer auf dem Weg zu einem anderen Gefängnis.

在这种情况下识别一名有自杀念的囚犯并为他提供帮助——在日常生活中通常缺乏这方面的工作人员，Meischner-Al-Mousawi 在开车前往另一座监狱的路上解释道。

Schäuble gilt als stärkste Besetzung der Union im Kabinett, als derjenige, der die Finanzen im Griff und die Zahlen im Kopf hat, bei der Höhe der geplanten Investitionen sogar bis auf die zweite Stelle hinterm Komma.

朔伊布勒被认为是欧盟内阁中最强大的成员，因为他可以控制财务， 并且在计划投资数额方面可以精确到数点后第二位。

Adolf pochte an einen Laden, wartete, pochte nochmals, innen gab es Geräusch, und bald schimmerte Licht auf, der Laden öffnete sich, und einer hinterm andern stiegen sie ein, in eine Küche mit schwarzem Rauchfang und irdenem Boden.

阿道夫敲了敲百叶窗，等了一会儿，又敲了敲门，里面传来一阵嘈杂声，很快光闪烁起来，百叶窗打开了，他们一个接一个地走进了一个厨房，厨房有一个黑色的烟囱和土地板。

Vielleicht ist er ja hinterm Vorhang.

Ich merke, ich lege Brichten hinterm Mond.

Der hat sich im Garten hinterm Haus einfach seine eigene Skipiste gebaut.

So warm wird's an dem Ort hinterm heutigen Adventstürchen nicht mal im Sommer.

Man kennt das, Wenn man die Marathonläufer hinterm zielstrich sieht, ist dann nichts mehr von Runden Gang.

Er trug eine Brille, und sein Haar war ziemlich durcheinander, hinterm Kopf stand es ab, genau wie bei Harry.

Und das ist dann passiert: Spielen hinterm Haus, das ist für Jake schon lange kein Spaß mehr.