Ich habe mir die Augen gerieben und genau hingeschaut.

我使劲地揉了揉眼睛，细地看了看。

Wir können genau erkennen, wo unsere Mitmenschen hinschauen.

我们可以准确地看到我们的同伴正在注视的地方。

Man kann überall hinschauen. Schon schön.

放眼皆是风景。太美了。

Aber, gerade bei Statistiken, die Unternehmen selbst zu Marketingzwecken beauftragt haben, solltet ihr ein bisschen genauer hinschauen.

但是，当涉及这类统计数据时应该更细一些，即公司为营销目的自己去委托调查出来的。

Wenn man genau hinschaut, gibt es noch andere, vielleicht viel spannendere Zahlen.

如果细研究，会发现还有别的，而或许是更令人激动的数字。

Aber wenn man dann genauer hinschaut, ist es natürlich ungleich verteilt.

但是如果我们细观察，就会发现这是不平等的。

Wenn du deine Aussprache wirklich verbessern willst, solltest du dort mal hinschauen.

如果你真的想提高你的发音，你应该看看那里。

Und hier müssen wir genauer hinschauen.

在这里，我们细看看。

Hier muss die Bundesregierung genauer hinschauen.

联邦政府对此进行更细的审查。

Manch ein Berichterstatter sprach von einem Scheitern der Verhandlungen, doch wer genau hinschaut, wird erkennen.

很多记者谈到谈判失败，但细观察就会发现。

Im Grundsatz ist er richtig, aber die Details, da kann man schon mal genauer hinschauen.

原则上他是对的，但是细节，你可以细看看。

Der Kanzler verspricht wörtlich: Genau hinzuschauen, ob da etwas geschieht.

财政大臣确实承诺将密切关注是否有任何情况发生。

Egal wo man hinschaut, um einen herum gibt es einiges zu sehen.

无论你往哪里看，周围都有很多值得一看的地方。

Denn wenn man genauer hinschaut, bekommt die heile Welt schnell Risse.

因为如果你细观察， 理想世界很快就会破裂。

Im Einzelfall aber will der CDU-Abgeordnete dann doch genauer hinschauen dürfen.

然而，在个别情况下，基民盟议员希望被允许细观察。

Aber wie viel Verantwortung hat Deutschland, sich dafür zu interessieren, hinzuschauen und gegebenenfalls auch einzuschreiten?

但德国有多大责任对其感兴趣、观察并在必时进行干预？

Wenn man genau hinschaut, sieht man, dass die Schnecken mit etwas Farbe markiert sind.

如果你细观察， 你可以看到蜗牛上有一些油漆。

Wenn man genau hinschaut, fällt auf: da sind Seile im Spiel.

如果你细观察， 你会发现里面有绳子。

Aber, wenn man genau hinschaut, dann sieht man wo und wie sich eine Preiserhöhung eingeschlichen hat.

但如果你细观察，你会发现价格上涨的地点和方式。

Und auch bei diesen Debatten – so unscheinbar sie wirken mögen –, müssen wir genau hinschauen.

即使有这些争论——尽管它们看起来不起眼——我们也必须细观察。