Eine Frau kann mit 19 entzückend sein, mit 29 hinreißend.

一个女人在19岁时可以很讨人喜欢，在29岁时可以很有魅力。

Wenn diese Bauern aufgerührt sind, haben sie einen sonderbaren Ausdruck, eine Mischung von Kuh und sehnsüchtigem Gott, halb blöde und halb hinreißend.

农民激动起来往往表情独特。一半像牛，一半像仰望神；一半愚痴，一半像在憧憬。

Er ließ sich durch den Erfolg verführen, mehr zu sagen, als er beabsichtigt hatte, er ließ sich von seinen eigenen Worten hinreißen.

他让自己被成功所，说出比他本来想说的更多的话，他让自己被自己的话冲昏脑。

Wenn du auf diesen Eingang viel Hohes und Vornehmes erwartest, so bist du wieder übel betrogen; es ist nichts als ein Bauerbursch, der mich zu dieser lebhaften Teilnehmung hingerissen hat.

听了这段开场白，如果你希望后面会有篇大论，那你又上当了。让我这样大发议论的，只不过是一个青年农民罢了。

Da kam ein Auto angefahren, hielt an, und schon sprangst Du mit Deiner ungeduldigen, elastischen Art, die mich noch heute an Dir immer hinreißt, vom Trittbrett und wolltest in die Tür.

这时驰来一辆小汽车，车刚停下，你就以你那种急迫不耐的、轻捷灵巧的方式从车上一跃而下，这样子至今还叫我动心。

Wenngleich etliche Männer, die leicht mit dem Wort umgingen, gerne behaupteten, es lohne, das Leben für eine Liebesnacht mit einer so hinreißenden Frau zu opfern, so traf es andererseits zu, daß niemand dies zu erreichen suchte.

虽然一些容易使用这个词的男人喜欢断言，为了与这样一个漂亮的女人度过一个爱的夜晚而牺牲自己的生命是值得的，但另一方面，确实没有人寻求实现它。

So hinreißend wie sie aussehen, gehen sie doch bestimmt nachher mit mir ein Teechen trinken.

Und er ließ sich zu dieser kategorischen Aussage hinreißen, die ihn berühmt machte.

Victoria Behr hat die Darsteller in effektvoll grelle, teils übergroße, hinreiße Barockkleider gesteckt.

维多利亚·贝尔（Victoria Behr）让演员们穿上华丽华丽的巴洛克式礼服，有时甚至是超大号的。