Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass dieser Angriff eine nicht hinnehmbare Schandtat darstellt.

“安全理事会认为，这种挑衅是令人无法接受的暴行。

Nach wie vor besteht im Bereich der Konfliktprävention eine nicht hinnehmbare Kluft zwischen Worten und Taten.

在预防冲突领域，在辞令和现实之间依然存在着令人无法接受的差距。

Im Angesicht nicht hinnehmbarer Armut haben wir eine klare moralische Handlungsverpflichtung, denn die notwendigen Kenntnisse, Fähigkeiten und Ressourcen sind vorhanden.

在可接受的贫穷面前，既然有采取行动的知识、力和资源，就有采取行动的明确道德义务。

Eine Beibehaltung des Status quo ist für eine überwältigende Mehrheit der Mitgliedstaaten, die die derzeitige Situation für verbesserungsbedürftig halten, nicht hinnehmbar.

绝大多数会员国认为应该改善目前的状况，它无法接受维持现状。

Er erinnert außerdem daran, dass Behinderungen der Bewegungsfreiheit der unparteiischen Kräfte, insbesondere diejenigen, die von der Republikanischen Garde ausgehen, nicht hinnehmbar sind.

安理会还回顾，中立部队在行动自由方面遇到的障碍，尤其是共和国卫队设置的障碍，是可接受的。

Ich kann deine Anwürfe nicht länger hinnehmen.

继续容忍你的诽谤。

Er wollte die Demütigungen (Beleidigungen, Kränkungen) nicht hinnehmen.

他愿忍受那种欺凌(侮辱，伤害)。

Zur besseren Veranschaulichung sollte man noch Beispiele aus anderen Bereichen hinzunehmen.

为了说得更清楚些，还得从其他领域引证一些实例。

Gewalthandlungen oder Militäraktionen seitens der Mitglieder der Übergangs-Bundesinstitutionen oder anderer Parteien als Mittel, sich mit den gegenwärtigen Meinungsverschiedenheiten innerhalb der Übergangs-Bundesinstitutionen auseinanderzusetzen, sind nicht hinnehmbar.

过渡联邦机构任何成员或其他各方为消除当前过渡联邦机构内的分歧而采取的暴力或军事行动，都是可接受的。

Wir können noch einige Personen zu dem Ausflug hinzunehmen.

还可以再吸收几个人去远足。

Ich begrüße die sich neu herausbildenden regionalen Initiativen, den gewaltsamen Sturz repräsentativer oder rechtmäßig gewählter Regierungen nicht widerspruchslos hinzunehmen.

欢迎出现区域举措，反对以暴力推翻代表或合法选举产生的政府。

Würdest du das Kind eine Woche zu dir hinnehmen?

你是否愿意让这孩子在你那儿呆一个星期？

Wenn wir jedoch untätig bleiben, wenn wir Verbrechen und ethnische Säuberungen schweigend hinnehmen, riskieren wir nicht nur, an den Rand der Weltpolitik gedrängt zu werden, sondern wir werden auch das Vertrauen der vielen Millionen Menschen missbrauchen, die von den Vereinten Nationen die Verwirklichung der hehren Ideale ihrer Charta erwarten.

但是，如果无所作为－如果在发生战争罪和种族清洗的时候无动于衷－则仅有被推到世界政治边缘的危险，而且还会失信于期待联合国实现《宪章》的崇高理想的千百万人。