Es hat auch immer wieder Kritik hervorgerufen - aus Brüssel und anderen EU-Ländern.

它还一再招致批评 - 来自布鲁塞尔和其他欧盟国家。

Und scharfe Kritik von Gerichten hervorgerufen. Sie sahen sich auch bis hin zu Rücktrittsforderungen konfrontiert.

Küpper：并激起了法庭的尖锐批评。他们还面临辞职的呼声。

Ein Satz im Rahmen der deutschen, sogenannten " Leitkulturdebatte" , der sehr viel Echo hervorgerufen hat.

德语语境中的一句话，所谓的“leitkulturdebate”引起了很大的反响。

Die Diagnose: eine mittelschwere Depression – hervorgerufen durch eine tief greifende Erschöpfung.

诊断结果：中度抑郁——由深度疲劳引起。

Dies hat bei Deutschen neue Ideen hervorgerufen.

这让德国人产生了新的想法。

Die Fotos haben ein positives Echo unter den Internetusern hervorgerufen.

这些照片得到了互网用户的积极回应。

Der Verlauf des Gesprächs und die Themensetzung hätten " auf Berliner Seite ein Misstrauen hervorgerufen" , teilte die Senatskanzlei mit.

参议院总理府宣布， 谈话的过程和话题的设置“引起了柏林方面的不信任” 。

Lassen Sie uns jede Gelegenheit für Innovation schätzen, die Veränderungen annehmen, die durch neue Erfindungen hervorgerufen werden, und arbeiten Sie zusammen, um eine bessere Welt zu schaffen.

让我们珍惜每一次创新的机会，拥抱新发明带来的变化，共同创造一个更加美好的世界。

" Ja, ich glaube, der Umgang im russischen Doping-Skandal hat eine Krise hervorgerufen, die auch uns betroffen hat" . Sagt Andrea Gotzmann, Vorstand der Nationalen Anti-Doping-Agentur in Deutschland.

“是的，我认为处理俄罗斯兴奋剂丑闻造成的危机也影响了我们。”德国国家反兴奋剂机构负责人 Andrea Gotzmann 说。

Auswirkungen auf die lokalen Industrien: -Der Wettbewerb um Kulturprodukte, der durch die Globalisierung hervorgerufen wird, kann Auswirkungen auf lokale Kulturindustrien haben und deren Überleben und Entwicklung beeinflussen.

3、对当地产业的影响： -全球化带来的文化产品竞争会对当地文化产业产生影响，影响其生存和发展。

Am Wochenende hatte die dortige Regierung zwei US-Maschinen mit abgeschobenen Kolumbianern die Landegenehmigung verweigert und einen Konflikt mit US-Präsident Donald Trump hervorgerufen.

末，哥伦比亚政府拒绝向两架载有被驱逐哥伦比亚人的美国飞机发放降落许可， 引发与美国总统唐纳德·特朗普的冲突。

Es kann nicht nur Schmerzen lindern, sondern manchmal auch Kopfschmerzen verursachen, es kann Angstzustände beheben, aber auch Ängste oder gar Psychosen auslösen und anstatt Übelkeit zu bekämpfen, können auch Unwohlsein und Brechreiz hervorgerufen werden.

它不仅可以缓解疼痛， 有时还会引起头痛，它可以缓解焦虑， 但它也会引发焦虑甚至精神病， 而不是对抗恶心，它还会引起不适和恶心。

Krankheiten können durch Bakterien und Viren hervorgerufen werden.

Sie kann durch psychische oder physische Ereignisse hervorgerufen werden.

Ein weiteres Problem ist die Luftverschmutzung, die durch die Abgase der Autos (CO2) hervorgerufen wird.

Die werden in dem Medium Wasser hervorgerufen und treffen auf die Batterien, die wir in dem Reaktor haben.

Beim Leserechtschreibschwachenkind genügt es zumeist, wenn die Ereignisse, welche diese Schwäche hervorgerufen haben, in geregelte Bahnen geleitet worden sind.

Die Deklaration hat in allen vier Ländern ein enormes Echo hervorgerufen: Viele Prominente unterstützten die Initiative, andere wiesen sie dagegen scharf zurück.

Worum geht es denn bei den Bildern, die ein so großes Echo hervorgerufen haben? Wei Yao hat während der 265-tägigen Schwangerschaft seiner Frau Augenblicke verewigt, die ihn gerührt haben.

Ein Schlaganfall wird hervorgerufen durch ein Blutgerinnsel in einer Arterie, die das Gehirn Wenn das hirngewebe zu lange nicht mehr mit Blut und somit mit Sauerstoff versorgt wird, stirbt es ab.