Mir wäre ein anderer Impfstoff lieber, auf herkömmliche Art.

我更喜欢另一种疫苗，以统方式。

Doch das Minus bezieht sich nur auf herkömmliche Autos mit Verbrennungsmotor.

但减号仅适用于配备内燃统汽车。

Hyperschall-Raketen sind zudem flexibler als herkömmliche Raketen, was ihre Zerstörung durch Abwehrsysteme stark erschwert.

高超音速导弹也比常规导弹更灵活，使它们更难被防御系统摧毁。

Tatsächlich funktionierten die angeblichen Innovationen nicht, stattdessen nutzte die Firma offenbar heimlich herkömmliche Testverfahren.

事实上，所谓创新并没有发挥作用；相反，该公司显然秘密使用了统测试程。

Mit dem Internet ist es wie mit einem Eisberg – die Spitze entspricht dem öffentlichen Teil, den herkömmliche Suchmaschinen erfassen können.

互联网就像冰山一样——山角就代表那些公开部分，也就是统搜索引擎能获得信息。

Solche Raketen sind im Flug manövrierfähig und damit für die herkömmliche Luftabwehr schwer auszumachen und abzufangen.

这种导弹在飞行中具有动性，因此很难被常规防空系统发现和拦截。

Zahnarzt: Unsichtbare Zahnspangen haben die gleiche Wirkung wie herkömmliche Zahnspangen und sind ästhetischer und komfortabler.

医：隐形套与统套效果相同，更美观、更舒适。

Seien es Vorbereitungskurse für Ausbildungen im medizintechnischen wie im sozialen Sektor oder auch herkömmliche Studiengänge bis hin zum Master.

无论是医学技术或社会部门培训预科课程，还是直至硕士学位常规课程。

Um zu sehen, wie das geht, betrachten wir zunächst eine herkömmliche Variante von Internetkommunikation: Zwei Rechner sind über einen zentralen Server verbunden.

为了搞清这是怎么办到，我们首先来观察一下统互联网交流模式：两台计算通过一个中央服务器连接在一起。

Das herkömmliche Modell, nachdem eine Ausbildung nur zwischen dem 16. und dem 25. Lebensjahr an Universitäten oder Berufsschulen stattfindet, ist überholt.

只在 16 岁至 25 岁之间在大学或职业学校接受培训统模式已经过时。

Wir verwenden zwar herkömmliche Solarzellen, aber die Anwendung dieser Solaranlage in einer schwimmenden, schwankenden Umgebung – das ist die große Besonderheit dieses Projekts.

我们使用统太阳能电池，但是这个太阳能系统在漂浮、摇摆环境中应用——这是这个项目一大特色。

Die Grundtarife beginnen bei 4 Yuan (51 Cent), deutlich günstiger als herkömmliche Taxis.

Shop-Assistent: Wir können LED-Leuchten wählen, die energieeffizienter sind als herkömmliche Glühlampen.

Denn die Konzentration Seltener Erden in Elektroschrott ist zu gering, herkömmliche Recyclingverfahren lohnen sich oft nicht.

Oft wird doch so oder ähnlich argumentiert: Wikipedia lieferte uns persönliche Meinungen, während herkömmliche Enzyklopädien verlässliches Wissen vermittelten.

Xiaoyang: Natürlich können wir LED-Lampen wählen, die viel energieeffizienter sind und eine längere Lebensdauer als herkömmliche Glühlampen haben.

Es hat wohl einiges mit nostalgischem Widerstand gegen Veränderungen zu tun, wenn manche glauben, herkömmliche Buchhandlungen so vehement verteidigen zu müssen.

Es hat wohl einiges mit nostalgischem Widerstand gegen Veränderungen zu tun, denn manche glauben, herkömmliche Buchhandlungen so vehement verteidigen zu müssen.

Es kann schließlich passieren, dass die Arbeitsorte also die Aufnahme Studios Konzert zähle oder Bühnen häufig wechseln, mussten sie nur im Studio bleiben und arbeiten herkömmliche Verfahren.