Das führte dazu, dass man Schienenstrecken stillgelegt hat, Überholgleise herausgerissen hat.

这导致铁路线的关停，越行线的拆除。

Sie sind wenig geschont und stark zerlesen, Seiten sind herausgerissen, man weiß ja wofür.

于我没好好爱惜，这些书已经残破不堪。出于某些原因，有几页还被撕掉了。

Oder sie in Zeiten von Fachkräftemangel mitten aus der Ausbildung oder einer Beschäftigung herausreißen will.

或者你想在技术工人短缺的他们退出培训或就业。

Aber wenn er dann plötzlich aus dem Gewohnten herausgerissen wird, fällt ihm auf, wie flüchtig das Gewohnte doch ist.

但当他突然从熟悉的事物中被撕裂， 他意识到熟悉的事物是多么短暂。

Bildbeiträge werden zum Beispiel aus dem Kontext herausgerissen und von den verschiedenen Kriegsparteien interpretiert.

例如，图像贡献被断章取，交战各方进行解释。

Sollte jemand den Boden mit Gewalt herausreißen, würde sofort Strom fließen, welcher wiederum das Gas in dieser dünnen Plastikvorrichtung entzünden würde.

如果有人强行将底部推出，电流就会立即流动， 进而点燃这个薄塑料装置中的气体。

Und man hat sich auch da immer wieder berufen auf bestimmte Bibelstellen, die, wenn man sie aus dem Zusammenhang herausreißt, zu Gewalt aufzurufen scheinen.

那里也反复提到圣经中的某些段落，如果断章取， 这些段落似乎会煽动暴力。

Ich glaube, dass die Sondierungen sehr sensibel sind, und dass ein Tweet dann auch manchmal aus dem Zusammenhang herausgerissen, leicht missverstanden werden kann.

我相信这些调查非常敏感，一条推文有会被断章取， 很容易被误解。

Petrus beendet den Brief mit der Feststellung, dass das die wahre christliche Hoffnung ist, die Jesus und alle Apostel angekündigt haben; einschließlich Paulus, dessen Aufzeichnungen missverstanden werden können, wenn man sie aus dem Zusammenhang herausreißt.

彼得在这封信的结尾说， 这是耶稣和所有使徒所宣告的真正的基督徒希望；包括保罗，如果断章取， 他的著作可能会被误解。

" Jemand, der völlig aus dem Familienverbund herausgerissen ist - dann sich hier in so einem geschlossenen System zu orientieren, das ist die zentrale Frage, und das muss inhaltlich-organisatorisch gelöst werden."