Auch aus Krisen sind wir gestärkt herausgekommen.

我们会从危机中走出来，变得更加强大。

Sie wollte nicht wie die Mohnblüten ganz zerknittert herauskommen.

她不愿象虞美人那样一出世就满脸皱。

Sinnvoller ist es, ihnen zu helfen, da herauszukommen.

有帮助他们摆脱困境才有意义。

Hans nahm einen Stock und machte das Loch so gross, das die junge Frau herauskommen konnte.

Hans拿了一根棍子，尽量把洞弄得很大，足够能让这位年轻的女子出来。

Vor 6 Jahren ist der Abgas-Betrug herausgekommen.

6年前， 废气骗局出来了。

Wir wissen nicht, ob die anderen aus dem Haus herausgekommen sind.

我们不知道其他人是否已经从房子里出来。

Frustriert Sie die politische Arbeit manchmal, weil oft nur kleine Kompromisse herauskommen?

政治工作有会让你感到沮丧，因为通常有小的妥协？

Es sind Noten herausgekommen bei dem musikalischen Experiment heute Abend in Saarbrücken.

乐谱来自今晚萨尔布吕肯的音乐实验。

Was bei dem abendlichen Treffen von Präsident Selenskyj mit Scholz und Macron in Paris herauskommt.

总统塞连斯基、朔尔茨和马克龙巴黎晚间会晤的结果如何。

Oder Bilder aus Fotos und Zeitschriften ausschneiden, wild zusammenkleben und gucken, welches Fantasiewesen da herauskommt.

或者从照片和杂志上剪下图片，将它们疯狂一起， 看看从中产生什么奇幻的生物。

Doch Florentino Ariza half ihm, wieder herauszukommen.

但弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 帮助他再次逃脱。

Letztendlich haben alle Haare, die wir am Körper haben, so 'n kleinen Muskel, da wo sie anfangen, aus der Haut herauszukommen.

我们身上的所有毛发都带有一小块肌肉，它们从皮肤里出来。

Dabei sind die fünf Fächer herausgekommen.

这导致了 5 个主题。

Sie könnten dann ihr Verhalten ändern, aus ihm herauskommen, denn ihr bisheriges Verhalten schadet der Natur.

然后他们可以改变他们的行为， 摆脱它，因为他们以前的行为正破坏自然。

Dabei ist herausgekommen, dass rund 30 Prozent niedrig sensibel sind, etwa 40 Prozent mittel sensibel, und circa 30 Prozent hochsensibel.

结果是，大约有30%的人敏感度较低，大约40%的人中度敏感，大约30%的人高敏感。

Nachgefragt bei Matthias Deiß: Ist beim Treffen mehr herausgekommen als erwartet worden war?

马蒂亚斯·戴斯 (Matthias Deiß) 问道：会议的成果是否超出预期？

Wenn es herauskommt, must du Strafe zahlen.

如果它出来，您将不得不支付罚款。

Was dabei herauskomme, sei jedoch offen.

然而，它的结果是开放的。

Sie vermittelt uns eine Art Schwindelgefühl, aus dem wir nicht herauskommen können.

它给了我们一种无法摆脱的眩晕感。

" Die Wärmemenge, die herausgekommen ist, ist deutlich geringer, als wir das erhofft hatten."

“散发出来的热量比我们希望的要少得多。”