Und da sind wir ein bisschen provoziert, etwas herausgefordert.

这让我们有点感到被挑衅、受到挑战。

Doch die Vorherrschaft der Argentinischen Ameise wird herausgefordert.

但是，阿根廷蚂蚁的霸主地位正受到挑战。

Besonders herausfordernd für mich im 8. Semester ist der Zeitfaktor.

第8学期，对我来说特别有挑战性的是时间。

Wenigstens ist mein Sohn Levi noch nicht schulpflichtig, sonst wäre es noch herausfordernder geworden.

幸好我的子Levi没有上学，不然的话难度会更大。

(Pina) Es wird herausfordernd sein, weil man auf das Holz reagieren muss.

(Pina) 因为要处理木头，这很具有挑战性。

Gehen wir daher auch in dieser herausfordernden Zeit mit Mut und Zuversicht in die Zukunft.

因此，即使充满挑战的时代，我们是要以勇气和信心面对未来。

Sie stehen für die Werte unseres Landes ein, die immer wieder herausgefordert oder gar angegriffen werden.

你们代表了我们国家的基本价值，而这些价值观不断地受到挑战甚至攻击。

Das Studium wird in manchen Phasen auch sehr herausfordernd sein – das gehört zu einem Universitätsstudium dazu.

这种阶段学习中也极具挑战性——这也是大学学业的一部。

" Wenn du dich traust? " entgegnet Ronny und schaute Didi herausfordernd an.

“如果你敢？”罗尼回答道，挑衅地看着滴滴。

Bis dahin wird die Situation gesundheitspolitisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich herausfordernd bleiben.

此之前， 卫生政策、经济和社会方面的形势仍将充满挑战。

Und da, denke ich, ist der Staat herausgefordert auch zu handeln.

我认为，这方面，国家面临着采取行动的挑战。

Jetzt sei das demokratische Zentrum in Deutschland herausgefordert, sagte SPD-Chef Sigmar Gabriel.

德国社民党领导人西格玛·加布里埃尔 (Sigmar Gabriel) 表示， 现德国的民主中心受到挑战。

Das ist richtig. Also das Leben in der Schule ist sehr herausfordernd.

所以学校的生活是非常具有挑战性的。

Die Hormonbehandlung ist herausfordernd für die Frau.

激素治疗对女人来说是一个挑战。

Das geht auch energiewirtschaftlich und das ist ein wahnsinnig herausfordernder Prozess.

这能源管理方面也是可能的，这是一个极具挑战性的过程。

Dies würde sie auch in herausfordernden Situationen davon abhalten, sich rassistisch zu verhalten.

即使具有挑战性的情况下， 这也会阻止他们以种族主义的方式行事。

Die " logo! " -Kinderreporterinnen und Reporter haben wieder jede Menge Stars getroffen und herausgefordert.

“标志！”少记者再次与一众明星见面挑战。

Für seine Mitarbeiter seien die letzten Jahre mindestens genauso herausfordernd gewesen, wie für ihn, sagt Unternehmenschef Mertens.

公司老板 Mertens 说，过去几年对他的员工来说至少和对他一样具有挑战性。

Wong, der kommende Woche 20 wird, war das Gesicht der Massenproteste, die vor zwei Jahren die chinesische Regierung herausgefordert hatten.

下周将年满 20 岁的黄之锋是两年前挑战中国政府的大规模抗议活动的代言人。

Und auch das pädagogische Konzept unterscheidet sich: Die Aufgabe der Lehrkräfte ist es, die Schüler zu motivieren und zugleich herauszufordern.

同时激励和挑战学生。