" Hole die Schlüssel herauf" , sprach sie.

“钥匙都捞上来”，她说。

Sie klettern herauf und reißen sich die Masken herunter.

他们也爬出来，摘下了防毒面具。

Die Sonne kam herauf, einem Goldklumpen gleich, und setzte sich hinein.

太阳像一个金团升起，光射到了里面。

Das Nationale Hurrikanzentrum stufte den Wirbelsturm auf die vierte von fünf Hurrikan-Kategorien herauf.

国家飓风中心将飓风升级为五个飓风类别中第四个。

Israel setzte die Zahl der Toten nach den Angriffen der Terrororganisation Hamas auf 1400 herauf.

以色列将恐怖组织哈马斯袭击造成死亡人数增至1400人。

Dieser Film wurde herauf und herunter interpretiert.

这部电影被上下解读。

Doch hinter ihnen, aus den Tiefen von Angband, stieg der Lärm der großen Wut herauf.

但在他们身后，从德深处，传来了巨大愤怒声音。

Als es der König hörte, sprach er: " Lasst ihn herauf kommen."

国王听见了歌声，便下令：“这个人带上来。”

Wüste Bilderknäuel wälzten sich herauf, er sah Hundeköpfe, drei Hundeköpfe, und er roch den Duft von Rosen.

沙漠中画球卷起，他看到了狗头，三只狗头，他闻到了香味。

Die Stiefmutter hatte am Brunnen gewartet und zog hastig den Eimer herauf, als sie eine schwere Last daran hängen fühlte.

继母就等在水边，当她感受到桶里沉重时，她马上水桶往上拉。

Ach, ich warf wohl mein Netz in ihre Meere und wollte gute Fische fangen; aber immer zog ich eines alten Gottes Kopf herauf.

唉，我在他们海里，抛下我网，想捉好鱼；但是我总拖出一个古神之头。

Die Frau stieg die drei Treppen mit ihrem schweren Korbe zu dem Schneider herauf und musste die Töpfe sämtlich vor ihm auspacken.

农妇提着沉重篮子，哼哧哼哧爬上三层楼梯才来到小裁缝面前，还得按小裁缝要求，所有果酱瓶子都打开让他看看。

Vergebens hielt Krabat Ausschau nach einer Mühle. Ein alter Mann, der ein Bündel Reisig trug, kam die Straße herauf: den fragte er.

克拉巴特徒劳地寻找磨坊。一位老人拎着一捆棍子从街上走来：他问他。

Sie schalt es aber so heftig und war so unbarmherzig, dass sie sprach: " Hast du die Spule hinunterfallen lassen, so hol sie auch wieder herauf."

继母听后女孩臭骂了一顿，还威胁她说：“你必须纺锤从井里捞出来，不然有你好受。”

Genug des Furchtbaren war mir immer schon deine Schwere: aber einst soll ich noch die Stärke finden und die Löwen-Stimme, die dich herauf ruft!

但是有一天，我要有狮力狮吼唤你到面上来！

Und als er an die See kam, da war die See ganz schwarzgrau, und das Wasser quoll so von unten herauf und stank auch ganz faul.

当他走到海边时候，海水一片灰黑，波涛汹涌，从海底翻涌上来海水散发着恶臭。

Und nach Celegorm sprach Curufin, bedächtiger, doch mit nicht geringerer Kraft; er beschwor im Geiste der Elben ein Gesicht herauf, von Krieg und von der Zerstörung Nargothronds.

在塞勒戈姆说完库鲁芬之后，他更加刻意，但同样有力;他以精灵精神、战争和纳斯隆德毁灭召唤出了一个幻象。

Das klang dem Schneiderlein lieblich in die Ohren, es steckte sein zartes Haupt zum Fenster hinaus und rief: " Hier herauf, liebe Frau, hier wird sie die Ware los."

小裁缝觉得这个声音很悦耳，他探出窗外，叫着：“亲爱女士，请上这儿来，您货这里有人要。”

Viel vergessene Kindheit kam in diesen Mutterträumen herauf, aus unendlichen Tiefen und Verlorenheiten blühten viele kleine Erinnerungsblumen, blickten goldig, dufteten ahnungsvoll, Erinnerungen an Gefühle der Kindheit, vielleicht an Erlebnisse, vielleicht an Träume.

许多被遗忘童年在这些母亲梦中出现，从无限深邃和凄凉中，许多小小记忆之花绽放，看起来是金色，闻到不祥预感，童年感情回忆，也许是经历，也许是梦想。

Im Glauben, das könne ihn trösten, tilgte sie mit einem Kohlestrich die ungezählten Liebesnächte, die er ihr noch schuldete, und rief absichtlich ihre einsamsten Traurigkeiten herauf, um ihn nicht allein weinen zu sehen.

她相信这样可以慰他，就用木炭抹去了他还欠她无数个夜晚爱，故意唤起她最孤独悲伤，以免看到他独自哭泣。