Da fielen die Haare herab und der Königssohn stieg hinauf.

然后头发垂了，王子爬了去。

Jeden Tag prasseln geschätzte 140 Tonnen davon auf uns herab.

预估，每天都有近140吨尘埃朝地球扑。

Regnet zu viel des Mondstaubs herab, erhitzt die Reibung die Atmosphäre.

如有多的月球尘埃落，摩擦会使大气层加热。

Doch statt Gold fiel Pech auf das Mädchen herab.

但落在她身的不是黄金，而是沥青。

Diese flüssige Erdmasse ist sehr heiß und fließt als langsamer Strom den Berg herab.

这流淌的岩浆温度很高，像缓慢的溪流向山流动。

Ein roter, glänzender Feuerball befand sich vor Kuafu, und goldenes Licht strahlte auf ihn herab.

红彤彤、热辣辣的火球，在夸父眼前，万道金光，沐浴在他身。

In diesem Augenblick fiel der Schleier herab, und ihre goldnen Locken wallten hernieder.

在这瞬间，面纱垂落，她金色的卷发露了出。

" Nein" , sprach Daumesdick, " ich weiß auch, was sich schickt, hebt mich nur geschwind herab."

“不，”大拇指汤姆说，“我知道我合适的时间，快把我放。”

Aus U-Booten, Bunkern oder von Bergen herab.

从潜水艇、掩体或从山。

Außerdem behandelte mancher seine ostdeutschen Kollegen und Kolleginnen von oben herab.

此外他会傲慢地对待一些东德同事们。

Mit einem Krach saust etwas Schwarzes zu uns herab. Hart neben uns schlägt es ein, ein hochgeschleuderter Sarg.

有个黑乎乎的东西轰然朝我们冲过，滚落在我们旁边。是口被掀翻的棺材。

Es blitzte und donnerte, der Regen stürzte herab, und es war ganz entsetzlich.

电闪雷鸣、大雨倾盆，可真让人害怕。

Behörden in Neuseeland stufen Tsunami-Warnung herab! !

新西兰当局降级海啸警报！！

Dann kamen schwere Tritte die Treppe herab, und ich verlor meine Besinnung.

然后从楼梯传沉重的脚步声，我失去了知觉。

Im Lauf der Nacht sinkt Kepheus am Nordwesthimmel herab.

夜间，仙王座降临西北天空。

Alsbald fielen die Haare herab, und der Königssohn stieg hinauf.

头发立刻掉， 国王的儿子爬了。

" Ich rieche Hasen" schnüffelte er und schaute von der Scheune herab.

“我闻到兔子的味道”他吸了吸鼻子，从谷仓往看。

Dennoch stürzten gefährliche Trümmer herab, etwa auf diesem Spielplatz neben einem Kindergarten.

然而，危险的碎片掉了，例如在幼儿园旁边的操场。

Er bückte sich weit nach vorne, und Teufel noch eins, schon fielen die Steine herab in den Brunnen.

他弯着腰向前，一个不小心，把石头碰进水潭里了。

Da liess Rapunzel die Haarflechten herab, und die Zauberin stieg zu ihr hinauf.

然后长发公主放辫子， 女术士爬到她身边。