Ein Unwetter hat die Stadt heimgesucht.

一场暴风雨袭击了这座城市。

Mitten im Kampf gegen die Corona-Pandemie ist der Süden Mexikos von einem schweren Erdbeben heimgesucht worden.

在与电晕大流行作斗争的过程中，墨西哥南部了强的袭击。

Man kümmere sich um alle Gebiete und Staaten, die der Hurrikan heimgesucht habe, versprach Trump.

特朗普承诺，所有飓风袭击的区州都将得到照顾。

Auf den Philippinen, die der Sturm " Mangkhut" zuvor heimgesucht hatte, rechnen die Behörden mit etwa 100 Toten.

此前曾风暴“山竹”袭击的菲律宾，当局预计约有 100 人死亡。

Im März wurde Japan von einem gewaltigen Erdbeben, einer furchtbaren Flutwelle und in der Folge einer verheerenden Reaktorkatastrophe heimgesucht.

而3月份，日本遇了严重的海啸灾害，以及随之而来的核事故。

Es sind keine eigentlichen Gedanken; es sind Erinnerungen, die mich in meiner Schwäche jetzt heimsuchen und mich sonderbar stimmen.

其实我说的并非思想，而是记忆。记忆总在我沮丧时袭来，令我心情古怪。

Schwere Sandstürme haben Teile des Iraks heimgesucht.

严重的沙尘暴袭击了伊拉克的部分区。

Der Nordosten Algeriens wird von heftigen Waldbränden heimgesucht.

阿尔及利亚东北部猛的森林大火袭击。

Da er als einer der ersten von dem Leiden heimgesucht worden war, hatte er als erfahrener Schlafloser die Silberschmiedekunst bis zur Vollkommenheit erlernt.

由于他是最早这种疾病折磨的人之一，他作为一个经验丰富的失眠症患者，已经将银器加工的艺术学得非常完美。

Zu Beginn der Festspiele wird Bayreuth von einem Unwetter heimgesucht.

音乐节开始时，拜罗伊特遇了一场风暴。

Bougainville befürchtet Unwetter. Die sie Ende März auch tatsächlich heimsuchen.

布干维尔担心恶劣的天气。 他们实际上是在三月底访问的。

Deshalb sind die Menschen gekommen, und auch hier werden sie heimgesucht.

这就是人们来到这里的原因，而他们也在这里闹鬼。

Die USA werden über die Weihnachtstage von einer extremen Kältewelle heimgesucht.

美国将在圣诞节期间遇极寒天气。

Einer weiteren Legende zufolge wurde die Stadt Beijing einmal von einer Seuche heimgesucht.

还有一个传说，北京曾经发生过一场瘟疫。

Ein aristokratischer Untoter, der in der Nacht arglose Sterbliche heimsucht, um ihr Blut zu trinken.

一个贵族不死生物，在夜间出没于毫无戒心的凡人身上以吸食他们的血。

Wir kommen alle in das Alter, wo uns das heimsucht.

我们都快到了它困扰我们的年龄。

Ich denke, wir sollten auch über die Dürre sprechen, die viele Länder heimsucht.

我认为我们也应该讨论一下在许多国家肆虐的干旱问题。

Brasilien wird derzeit von zahlreichen Waldbränden heimgesucht.

巴西目前多起森林火灾的袭击。

Italien wird immer wieder von teils verheerenden Erdbeben heimgesucht.

意大利多次毁灭性的袭击。

Ein bettelarmes Dorf wird darin von einer Verbrecherbande heimgesucht.

一个贫困的村庄被一个犯罪团伙出没。