Weitere Untersuchungen zeigen, dass er an der heilbaren Diabetes Typ 2 leidet.

进一步的检查显示，他患有可治的2型糖尿病。

Das erschreckende Ergebnis: Unser Gesuchter hat eine unheilbare Krankheit.

我们正在寻找的人患了不治之症。

Trotz vieler Bemühungen ist die Krankheit bis heute nicht heilbar, doch sie kann behandelt werden.

尽管付出了很多努力，这种病仍然无法治，但它是可以治疗的。

Hitler spricht darin davon, unheilbar Kranken einen Gnadentod zu gewähren.

在其中，希特勒谈患绝症的人给予安乐死。

Die Niederlande wollen das Recht auf Sterben auf unheilbar kranke Kinder ausweiten.

荷兰希望将死亡权扩大患绝症的儿童。

Person B: Nein, zum Glück ist es heilbar.

佩森B：不，幸运的是，它是可以治的。

Kriterien dabei sind, ob die Krankheit als heilbar gilt und ob Menschen noch arbeiten können.

标准是该病是否被认为可以治以及人们是否仍然可以工作。

Zum anderen verfolgen die Nazis das Ziel, unheilbare Erbkrankheiten zu besiegen.

另一方面，纳粹追求的目标是战胜不治之症。

Der Arzt sagte, ich sei disponiert für einige Krankheiten, aber es ist heilbar.

医生说我易患某些病，但可以治。

Vor drei Jahren hatte die Soul-Sängerin bekanntgegeben, wegen einer unheilbaren Nervenkrankheit nicht mehr singen zu können.

三年前，这位灵魂歌手宣布因无法治的神经病而无法再演唱。

Zurück zu Kaya: weitere Untersuchungen zeigen, dass er an der heilbaren Diabetes Typ 2 leidet, für Kaya Glück im Unglück.

回卡亚：进一步的检查显示他患有可治的2型糖尿病，这卡亚来说是因祸得福。

" Nachdem die Ergebnisse von den Untersuchungen alle feststanden, hat die das ganz klar formuliert, dass das nicht mehr heilbar ist" .

“在检查结果确定之后，她就很明确的说， 已经无药可救了” 。

Meiner Mildthätigkeit sandtet ihr immer die frechsten Bettler zu; um mein Mitleiden drängtet ihr immer die unheilbar Schamlosen. So verwundetet ihr meine Tugend in ihrem Glauben.

在你的慈善事业中，你总是派出最无礼的乞丐;遗憾的是，你总是无可救药地压迫着他。所以你在他们的信仰中伤害了我的美德。

Lebensdauer verlängern Mit der Entwicklung der Medizintechnik können viele Krankheiten, die bisher als unheilbar galten, nun effektiv behandelt werden und dadurch das Leben der Menschen verlängert werden.

3. 延长寿命 随着医疗技术的发展，许多以前被认为不治之症的病现在可以得有效治疗，从而延长人们的寿命。

Es genügte ihm, Petra Cotes zu seinen Ställen zu führen und mit ihr durch seine Ländereien zu reiten, damit jedes mit seinem Eisen geprägte Tier der unheilbaren Vermehrungsplage anheimfiel.

他把佩特拉·科特斯带他的马厩，和她一起骑马穿越他的土地就足够了，这样每只被他的铁烙印的动物都会成为无可救药的繁殖瘟疫的牺牲品。

Mit ihm schonungslos über die unheilbare Erkrankung und den Tod sprechen zu können, war Lina wichtig. Freunde und Verwandte halten das oft nicht aus, merkt sie. Schmerzhaft - die kleinen Abschiede.

能够和他直言不讳地谈论不治之症和死亡，莉娜来说很重要。 她注意，亲朋好友常常受不了。痛苦的——小小的告别。

Der Gesetzentwurf der Labour-Abgeordneten Kim Leadbeater sieht vor, dass unheilbar kranke Erwachsene, die noch weniger als sechs Monate zu leben haben, in England und Wales unter strengen Bedingungen in den Suizid begleitet werden dürfen.

工党议员 Kim Leadbeater 的法案将允许在英格兰和威尔士的严格条件下帮助生命不足六个月的绝症成年人自杀。

Leider sind auch nicht alle Krankheiten heilbar.

Eine Art Rundum-Service für Menschen mit einer unheilbaren Krankheit.

Außerdem zeigen wir, wie ein HIV-Patient geheilt werden konnte, obwohl die Krankheit als unheilbar gilt.