Der hegt von klein auf nichts als Hass.

这家伙从小因恨而生。

Wir lieben, hegen und pflegen unsere vierrädrigen Schätze.

我们热爱、呵护并照顾这个四轮宝贝。

Nämlich Ähnliches plant ja jetzt oder Gedankenspiele hegt Martin Schulz.

也就是说，现计划类似事情，或者 Martin Schulz 智力游戏。

Freundschaften hegen und pflegen, rentiert sich nicht.

维持和培养友谊是无利可图。

Auch der scheidende Tenno hegt dafür Sympathien.

即将离任 Tenno 对此也深表同情。

Türkische Ermittler hegen den Verdacht, dass er dort ermordet wurde.

土耳其调查人员怀疑他是那里被谋杀。

Selbst ausgebildeter Schauspieler, hegte Oehmichen ein besonderes Interesse für das Figurentheater.

Oehmichen 本人是一名训练有素演员，对木偶剧有着特殊兴趣。

Du hegst immer noch Groll darüber, wer dich beleidigt oder verletzt hat.

您然对侮辱或伤害您人怀恨心。

Er hegt große Zuneigung für seine Familie.

他对家人有着深厚感情。

Was vielfach verschwiegen wird: Brandt hegte zunächst Zweifel an der von Bahr gewählten Formel.

通常保密是：Brandt 最初对 Bahr 选择公式表示怀疑。

Die Eltern hegen ihre Kinder mit viel Liebe.

父母非常爱他们孩子。

Für uns endet das zwar oft tödlich, aber sie hegen dabei gar keine bösen Absichten.

对我们来说，这往往以致式结束，但他们并没有恶意。

Er hegt den Gebrauch, täglich zu spazieren.

他有每天走路习惯。

Selbst in der Nacht dämmernder Pracht hegt ihn Liebchen am Haus, streckt mir drohend ihn aus!

即使身处夜晚身处那黄昏灿烂它我爱人屋中藏匿，威胁着向我伸出双臂！

Sie hegten allerdings genauso wie mehr als 300 Kommunen Zweifel an der Berechnung und klagten vor dem Bundesverfassungsgericht.

然而，和300多个市镇一样，他们对计算结果表示怀疑，并向联邦宪法法院提起诉讼。

Es gibt auch die andere große Vision, wonach man - sobald man keine Zukunftsprojektionen mehr hegt - keine Wünsche mehr hat.

还有另一个伟大愿景，根据它 - 一旦你不再对未来有预测 - 你就没有更多愿望。

Folglich hege er keine grundsätzliche Abneigung gegen gegen Tourismus auf der vorpommerschen Insel, deren Fläche zu 65 Prozent aus Nationalparks und Naturschutzgebieten besteht.

因此，他对西波美拉尼亚岛上旅游业没有根本厌恶，其中 65% 由国家公园和自然保护区组成。

Tatsächlich war es Yuanfang Xu gewesen, der ihn überwältigt hatte, und aus eben diesem Grund hegte er Groll gegen den General.

事实上是穿封戌俘虏了他，因此他对穿封戌有怨恨。

Die Reformer oder Realos hegen die stille Erwartung, bei den Sozialdemokraten könnten die Parteimitglieder ihrer Führung am Ende den Weg in die Große Koalition verbieten.

改革者或Realos默默地期望， 就社会民主党而言， 党员最终可以禁止他们领导加入大联合政府。

Wenig Liebe hegten sie für Feanor und seine Söhne, die nun hinter ihnen dreinzogen und in Mittelerde ihre Trompeten bliesen beim ersten Aufgang des Mondes.

他们对费诺尔和他儿子们没有什么爱，他们现搬到他们身后，月亮第一次升起时中土世界吹响了号角。