Und ich versuche sie zu heften. Das geht so, aber mein Heftgerät, also Tacker, funktioniert leider nicht mehr.

我试着把们装订成册。是这样的，但是我的订书机不能用了。

Und durch das Wasser heften die jetzt richtig beisammen und verschmieren direkt.

们通过水彻底粘结一起，结成泥块。

Findet C3b ein Ziel, heftet es sich an dessen Oberfläche und lässt nicht mehr los.

一旦C3b发现目，会附着目的表面不松手。

Dafür heftet sich das Virus an eine Zelle und dringt in ihr Inneres ein.

为此，病毒会附着一个细胞上，然后侵入的内部。

Danach wurden sie geheftet, miteinander verbunden, in Form geschnitten und gepresst.

然后将们装订、连接一起、切割成型并压制。

Wertkonservativ - dieses Attribut heftet auch Liminski junior an.

价值保守——小利明斯基也附加了这个属性。

Sie flog aus einem Abfallkorb und heftete sich an den alten Nagel.

她从垃圾桶里出来，把自己粘了那颗旧钉子上。

So heftete er sich dem Österreicher Wilhelm Steinitz an die Fersen und reiste ihm hinterher nach New York.

于是他跟着奥地利人威廉·斯坦尼茨， 跟着他来到了纽约。

Unbeweglich lagen die Toten umher, und unbeweglich war der Kapitän an den Mastbaum geheftet.

尸体还躺原地，船长还是被钉桅杆上，一动不动。

Scheppernd heftete er sich an die Tabakstose, die am Nagel haftete, der am Magneten hing.

咔嚓咔嚓地，他紧紧抓住挂上的钉子上的成堆烟草。

Das bedeutet, ich habe das Papier oder die Kärtchen geheftet. Oder ich habe sie zusammengeheftet.

意思是，我把这两张纸或者这两个小卡片装订成册了。

Ich habe sie in der Toilette an die Wand geheftet.

我用透明胶带贴卫生间里。

Als er aber an einer Molkerei vorbeikam, rutschte ein Milchwagen auf den Gehsteig und klong, heftete sich an den Abfallkorb.

但是， 当他经过一家奶牛场时，一辆牛奶车滑到人行道上，咔嚓咔嚓地挂了废纸篓上。

Durch seine Stirn ging ein großer Nagel, der ihn an den Mastbaum heftete.

一根巨大的钉子穿过他的前额，把他钉了桅杆上。

Ein Intercity-Zug sprang aus den Gleisen und heftete sich an den Bus Nummer 14, den Milchwagen, den Korb, die Dose und den Lager.

一列城际列车跳出轨，附着 14 号公交车、牛奶车、篮子、罐头和仓库上。

Aber heute dürfen wir uns an die Fersen von Colin von Schloss Einstein heften.

但今天我们可以追随科林·冯·施洛斯·爱因斯坦的步伐。

Besonders dann, wenn sich die feinen Abgaspartikel an Pflanzenpollen heften und dann eingeatmet werden.

特别是当细小的废气颗粒附着植物花粉上然后被吸入时。

Für Menschen mit Allergie besonders dann, wenn sich die feinen Abgaspartikel an die Pollen heften und dann eingeatmet werden.

对于过敏患者来说， 情况尤为严重，因为细小的废气颗粒会附着花粉上， 随后被吸入体内。

Und während sie ihr böses Geschick beklagte, überzeugt, daß die Überspanntheiten ihrer Söhne ebenso schlimm seien wie ein Schweineschwänzchen, heftete Aureliano einen Blick auf sie, der sie ins Ungewisse stürzte.

当她哀叹自己的邪恶命运，确信她儿子们的怪癖像猪尾巴一样糟糕时，奥雷里亚诺瞥了她一眼，使她陷入了未知之中。

Um sechs Uhr morgens, auf seiner letzten Runde, hatte der Nachtwächter das Schild gesehen, das an die Eingangstür geheftet war: Treten Sie ein, ohne zu läuten, und verständigen Sie die Polizei.

早上六点，他最后一次巡视时，守夜人看到了前门上钉着的志：不按铃进去，通知警察。