Er hebt einen Fensterflügel aus den Angeln.

他把一扇窗从铁链上卸下。

Er hebt die Augenbrauen, wie ein Gourmet.

他抬起眉毛，就像一位善品酒者。

Seine Einsatzbereitschaft hebt ihn über alle anderen hinaus.

他献身精神使他显得比所有人都高大。

Es hebt mich,wenn ich den Gestank rieche.

一闻到这种臭味我就要呕吐。

Die Rakete hebt sich von der Plattform ab.

火箭飞离发射台。

Ich hebe (Karten) gegeben,und du kommst heraus.

(口)我已发牌，你出(牌)吧！

Die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab.

深暗把颜色衬托得很鲜明。

Seine Leistungen heben sich von denen der anderen ab.

他成就与别人相比，显得很突出。

Die Ansichtskarte hebe ich (mir) zur Erinnerung an den Urlaub auf.

我自己保存这张风景照是为记住这次度假。

Die Farben (Die Muster) heben sich gut (aus der Umgebung) heraus.

这些颜色(图案)很显眼。

Die Dorfbewohner heben einen Schacht aus, um einen Brunnen zu bauen.

村民们为建水井挖一个深洞。

Der Tag hebt sich.

(诗)一天开。

Die Photographen hoben ihre Kammeras.

影师举起他们照相机。

Der Rat hebt die dringende Notwendigkeit hervor, Programme zur Unterstützung der Überlebenden geschlechtsspezifischer Gewalt zu schaffen.

安理会强调迫切需要制定各种方案，为基于社会性别暴力辛存者提供支助。

Der Rat hebt hervor, dass das Sicheinsetzen der internationalen Gemeinschaft für diese Belange in dieser Hinsicht unerlässlich ist.

安理会强调,在这方面,国际社会提倡至关重要。

Sie hoben hervor, dass Souveränität dauerhafte Verpflichtungen gegenüber dem eigenen Volk sowie bestimmte internationale Vorrechte mit sich bringe.

他们强调，一国在行使主权同时，除享有某些国际特权外，还必须承担对人民长期义务。

Abschnitt IX hebt die entscheidende Bedeutung von Partnerschaften hervor, und Abschnitt X schließt den Bericht mit verschiedenen Bemerkungen und Empfehlungen ab.

第九节强调伙伴关系重要性，第十节则提出一些意见和建议。

Der Sicherheitsrat hebt hervor, dass die Vereinten Nationen bei der Koordinierung der internationalen Maßnahmen in Postkonfliktsituationen eine führende Rolle im Feld übernehmen müssen.

“安全理事会着重指出，在冲突后局势中，联合国必须在实地发挥主导作用，协调国际努力。

Wir heben hervor, dass eine gute Regierungsführung auf allen Ebenen für dauerhaftes Wirtschaftswachstum, die Beseitigung der Armut und eine nachhaltige Entwicklung unerlässlich ist.

我们强调指出，实现经济增长、消除贫穷和实现可持续发展离不开在各级实行善治。

Ich bin nicht stark genug, diesen Koffer zu heben.

我不够强壮，提不起这个手提箱。