Außerdem war er ein besonders hartherziger und geiziger Mann.

他还是个特吝啬人。

Er bestahlt nur die Reichen, und dabei besonders gerne die Reichen, die sehr hartherzig waren.

他只偷有钱人钱，尤其喜欢大富豪。

Denn wer hartherzig, also gefühllos ist, hat ein kaltes Herz, ein Herz aus Stein – oder vielleicht gar keins, dann ist er oder sie herzlos.

对于那些人来说，这就是心肺、铁石心肠——或者说他们也许就没有心。

Er war jung, trübsinnig, mit dunklen, schwermütigen Augen, die sie nicht allzusehr verwundert haben würden, hätte sie Zigeuner gekannt, und besaß eine träumerische Art, die jeder weniger hartherzigen Frau die Beweggründe ihrer Tochter verständlich gemacht hätte.

他年轻、忧郁、有黑乎乎、忧郁眼睛，如果她认识吉普赛人话，她就不会太惊讶了，而且他那梦幻般举止，会让任何个不那么铁石心肠女人明白她女儿动机。