Carmor saß nah bei dem Helden, der Fürst des hallenden Galmal.

辽阔的格马尔的君王卡莫尔陪伴在老英雄身边。

Es war totenstill, und unsere Schritte hallten auf der Treppe.

四周寂静得要命，我们的脚步声在楼梯上回荡。

Dreimal schlugen Schläge an's Thor, gleich Donnern, es hallten und heulten die Gewölbe dreimal wieder: da gieng ich zum Thore.

门被敲击了三声，如雷响一样，甬道便也回应了三次：是我走向门边。

Die " Viva Maestro! " -Rufe verhallen folgenlos.

“Viva Maestro！ ” 的呼声毫无意义地消失了。

Sein Lachen hallte in der Höhle wider.

他的笑声在山洞里回荡。

Wenn dieser Hilferuf verhallt, wird die beste Schauspielkunst Markus Söder nicht nutzen.

如果求救声消失， Markus Söder 将不会使用最好的。

Die Debatte um eine chinesische Investition in den Hamburger Hafen hallt noch nach.

国投资汉堡港的争论仍在继续。

Auch der Dachboden hallte vom Poltern und Stampfen der Mühle wider.

阁楼上也回荡着磨坊的隆隆声和撞击声。

Vom Klavier her erklingen heimatliche Melodien und bevor diese verhallt sind, braust eine andere Saite, lautlos und doch klangvoll und sicher.

钢琴响起了如家般的旋律，在旋律消失之前，另一种弦乐响起，无声但铿锵有力。

Heulend rannte er davon, und sein Schmerzgeschrei hallte von den Wällen des Tales wider.

他嚎叫着逃跑了，他痛苦的叫声在山谷的城墙上回荡。

In diesem Augenblick erzitterte das Dorf von weithin hallenden Pfiffen und ungeahntem Zischen.

那一刻，村子里颤抖着，口哨声和意想不到的嘶嘶声回荡在很远很远的地方。

Die elf Schläge der Pendeluhr hallten in der stehenden Luft des Hauses.

摆钟的 11 次敲击在屋子里死气沉沉的空气回荡。

Das Echo der Ehrung war noch nicht verhallt, als Ursula an die Türe der Werkstatt klopfte.

当乌苏拉敲响车间的门时，荣誉的回声还没有消失。

Und manche der Adler trugen den Blitz zwischen den Flügeln, und Donner hallten wider zwischen dem Meer und der Wolke.

有的鹰用翅膀夹着闪电，雷声在海云之间回荡。

In dieser Saison noch nicht: " Oh wie ist das schön" , hallte durchs Stadion, als der Schiri die Partie gegen Frankfurt abpfiff.

本赛季还没有：当裁判吹响对法兰克福的哨声时，“哦，多好啊”在体育场内回荡。

Amaranta Ursulas Katzengejaule, ihr Todesrauschgesang hallten ebenso um zwei Uhr nachmittags auf dem Eßzimmertisch wider als um zwei Uhr morgens in der Speicherkammer.

乌苏拉的猫嚎叫阿玛兰塔，她令人陶醉的死亡歌声，在下午两点钟的餐桌上回荡，在凌晨两点钟的储藏室里回荡。

Und er lachte so laut, dass es noch lange im Walde hallte.

他的笑声格外响亮，震荡了整个森林。

Nicht einmal die Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.

就连听到小提琴从母亲膝上、从颤抖的手指里掉到地上，发出了共鸣的声音，他还是毫无反应。

Kaum war der Schuß verhallt, wurde er von zwei gleichzeitigen Kugeln niedergestreckt, deren Herkunft ungeklärt blieb, und ein vielfältiger Schrei erschütterte die Nacht.

枪声还没结束，他就被两颗同时射出的子弹击，子弹的来源尚不清楚，一声响亮的哭声震撼了整个黑夜。

In ihnen hallt eine andere Zeit nach, eine Zeit also, die sich noch vernehmen lässt, wenn uns Hören und Sehen noch nicht ganz vergangen sind.

另一个时间在他们身上回荡，在我们完全失去视力和听力之前仍然可以听到的时间。