Wie Narziß dunkel und hager, so war Goldmund leuchtend und blühend.

就像水仙又黑又瘦样，戈德蒙德也样明亮而盛开。

Joseph Pulitzer ist 17 Jahre alt, als er hager und sehschwach sein wohlhabendes Elternhaus und Europa verlässt, um freiwillig für die Unionsarmee im amerikanischen Bürgerkrieg zu kämpfen.

约·利策（Joseph Pulitzer）17 岁时，离开了富裕的家庭，从欧洲往内战中的美国，志愿加入了联邦军。

Ein Mädchen stand hier, eine hagere Bauernmagd, die gab den Eindringlingen die Hand, hinter ihr aus dem Dunkel trat ein zweites, ein junges Kind mit langen dunklen Zöpfen.

女孩站在这里，憔悴的农家女仆，她与闯入者握手，在她身后秒钟从黑暗中走出来，留着长长的黑辫子的小孩。