Danach werden hölzerne Wachtürme für die bewaffneten Grenzsoldaten aufgestellt.

然后，为武装边防军竖起了木制塔。

Sie tragen auch einen hölzernen Schild, aber Schwerter, Helme und Rüstungen?

他们还带着木头盾牌。但剑、头盔和盔甲？

Unsere Fracht betrifft 10 Schlauchboote, die in 10 hölzernen Kästen eingepackt werden.

我们货物是10条小艇，它们装在10个木箱里。

Bei dieser Art des Schwitzkastens kann man genauso wie beim hölzernen Schwitzkasten ins Schwitzen kommen.

使用这种肘窝攻击，会让人像在发汗热箱中一样出汗。

Der Leisten ist das hölzerne Modell eines Fußes, das der Schuster zur Fertigung eines Schuhs benötigt.

楦头是鞋匠做鞋时要用到脚部木制模型。

Dort schwebte ein großes, hölzernes Schiff mit zwei Masten und vier Segeln einfach so in der Luft.

那有一艘带有两支桅杆和四个船帆木质大船，就这么漂浮在空中。

Also, einerseits ist unser Preis sehr niedrig， und andererseits bestehen Sie auf hölzernen Kästen, anstatt auf Kartons.

A ：好吧，一方面我们报价非常低，另一方面，方坚持不用纸箱而用木箱。

Der Mann seiner Tochter war nun ein elender Leibeigener, der vom Gutsherrn aufs hölzerne Pferd gebracht werden konnte!

女儿丈夫，是一个可怜农奴，主子甚至可以让他骑上最可怕木马！

Sie hat heute zwölf Kilo Zucker produziert, die sie nach und nach in ihr hölzernes Skelett einlagern wird.

它今天生产了12公斤糖，并把这些糖分一点点地储存在自己躯干里。

Sie nahmen ihm seine schönen Kleider weg, zogen ihm einen grauen alten Kittel an, und gaben ihm hölzerne Schuhe.

说完又脱去她漂亮衣裳，给她换上灰色旧外套，还换上了木鞋子。

Die Frauen tragen lange Röcke, sitzen an hölzernen Spinnrädern oder hängen zwischen Bäumen Wäsche auf.

妇女们穿着长裙， 坐在木制纺车前或在树间晾衣服。

Der einzige Mann, der nun noch arbeitete, war Pastor Philipp von der kleinen hölzernen Dorfkirche.

唯一还在人是小木村教堂菲利普牧师。

Jens Glob kann in letzter Not die Kirchentüre vor sich bringen, worauf das Schwert das hölzerne Schnitzwerk in Stücke zersplittert hat.

彦斯·葛罗卜在最后一瞬，把他带到教堂大门前，剑把大门上木雕刺破了。

Ich spiele mit, vielmehr, ich werde gespielt wie eine Marionette und fasse manchmal meinen Nachbar an der hölzernen Hand und schaudere zurück.

其实，我自己也参与其中了，或者更确切地说，也像个木偶似被人玩，偶尔碰到旁边一个人木手，便吓得赶快缩了回来。

Dabei handelte es sich um einen hölzernen Kasten beziehungsweise Behälter, der eine Öffnung für den Kopf hatte, damit die Wärme nicht verloren ging.

这是一个木箱或容器，其头部有一个开口，这样热量就不会散失。

Wir packen sie mit dickem fettdichtem Papier ein und befestigen beide Seiten, um den Verschleiß zu vermeiden, und senden sie mit hölzernen Kästen.

B ：我们可以用厚油布把它包起来，两头加固，防止磨损，再将它们放在木箱里运输。

Das hier sind verschlungene Lianen, die vom Waldboden zum Baumkronendach hochwachsen, sich mit den Baumkronen verflechten und dicke, hölzerne Stämme ausbilden, die die turmhohen Bäume stützen.

这些藤本植物交织在一起，从林地长到树冠，与树梢交织在一起，形成粗大木质树干，支撑着参天大树。

Wie jeden Tag hat unsere Eiche einen langen Arbeitstag hinter sich: Sie hat heute zwölf Kilo Zucker produziert, die sie nach und nach in ihr hölzernes Skelett einlagern wird.

就像每一天一样，我们橡树经历了漫长一天：今天它生产了十二公斤糖，这些糖将逐渐储存在它木骨架中。

Da er in der Regel drei Monate auf dem Berg blieb, in einer Hütte, einem kleinen hölzernen Haus in den Bergen, konnte er nicht alles, was notwendig war, nach oben tragen.

由于他通常在山上待三个月，在一间小屋里，山间一间小木屋里，他不可能把所有需要东西都搬上山顶。

Wenn deutscher Witz was will, zum Beispiel ins Bewusstsein wirken, gilt er als hölzern wie ein Zeigestock, der schwer zu schlucken ist, weil ja das Lachen quer im Halse stecken bleiben soll.

如果德国机智想要什么，例如影响意识，它被认为是木头，很难吞咽，因为笑声应该卡在喉咙里。