Rund, rechtlich und gütig sind sie mit einander, wie Sandkörnchen rund, rechtlich und gütig mit Sandkörnchen sind.

他们相互间的圆滑，公平与慎重，有如光滑的圆粒，公平与慎重。

Dort wohnte nach alter Sage eine gütige Fee, die man Adolzaide nannte.

古老的传，那里住着一位善良的仙女，名叫阿多尔扎德。

" Wie kann ich dir danken, gütiger Herr? " , rief sie.

“善良的先生，我该如何感您？”。

Der Weise und gütige König Wen wurde hier von seinem Konkurrenten unter Hausarrest gesetzt.

这位英明又仁慈的周王朝的君主就是在这里被他的对手软禁在这里。

Dahinter stoppt ein schwarzer BMW und lässt mir gütig meine Vorfahrt.

一辆黑色的宝马车在后面停下，和善地让我先。

" Es wird dich schon jemand als Magd nehmen, und vielleicht sind ja fremde Menschen gütiger als die eigene Stiefmutter."

“把我当成女仆，也许会有人比继母更友善地对我。”

Sehr gütig von den Norwegern finde ich das.

我认为挪威人非常友善。

Die Satelliten sind die gütigen Wächter, die auf die Erde achten.

卫星是守护地球的仁慈守护。

Ich danke Euch, Pater Anselm, Ihr seid sehr gütig.

你，安瑟伦神父，你真是太善良了。

Er war ein sehr gütiger Mann. Er glaubte an die Anständigkeit, da bin ich mir sicher.

他是一个非常善良的人。我确信他相信正派。

Sie sprach zitternd: " Ich wollte nur fragen, ob Ihr nicht so gütig sein könntet, mich über Nacht zu beherbergen? "

“我只是想问，您能不能慷慨地让我借宿一宿？”

Dieser Mann musste jener Feldherr der Franken sein, mit dem er oft im Lager gesprochen und der immer gütig für ihn gesorgt hatte.

原来这个人是法兰克军的指挥官，他以前常在军营里和他交谈，一直很照顾他。

Vielleicht ist es bald vorbei, vielleicht ist mir einmal das Schicksal gütig, und ich muss es nicht mehr sehen, wenn sie das Kind wegtragen ... Ich kann nicht mehr schreiben.

也许命运对我开一次恩，我用不着亲眼看着他们如何把孩子抬走。… … 我实在写不下去了。

Don Apolinar Moscote, der gütige Gouverneur, dessen Tätigkeit sich darauf beschränkte, mit seinen spärlichen Mitteln die beiden mit Holzknüppeln bewaffneten Polizisten zu unterhalten, war eine schmuckvolle Autorität.

仁慈的总督唐·阿波利纳尔·莫斯科特 （Don Apolinar Moscote） 的活动仅限于用他微薄的手段招待两名手持木棍的警察，他是一个装饰性的权威。

Eines kommt in ein gutes Haus zu unvergleichlich gütigen Eltern, ein anderes kommt zu harten Leuten in großes Elend, sodass es viel besser gewesen wäre, in dem Mühlenteich zu bleiben.

也许会去到有着慈祥父母的富裕家庭，这是最理想的；也可能去到一个为生活苦苦挣扎的家庭，那还不如留在磨坊水池边上。

Was soll der gütige Blick, mit dem sie mich oft – oft? – nein, nicht oft, aber doch manchmal ansieht, die Gefälligkeit, womit sie einen unwillkürlichen Ausdruck meines Gefühls aufnimmt, das Mitleiden mit meiner Duldung, das sich auf ihrer Stirne zeichnet?

为什么会常常——常常吗？不，也不常常，只是有时候——，要那么温柔地望着我，要欣然接受我自然的情感流露，还要在额头上表现出对我的痛苦的关注呢？

Sie sind sehr gütig, Herr Shui Ta.

In Swift's Gulliver's Reisen hingegen wird er als einer der tugendhaftesten und gütigsten Menschen beschrieben.

Mit gütiger mineschritt sie in die Ecke des raums, wo die Schüssel mit dem waschwasser stand.

Mit seiner gütigen, mit seiner höflichen und klaren Stimme sprach er nun, der Vollendete