Die Lage hat sich grundlegend geändert.hieraus ergeben sich neue Probleme.

形势起了根变化，由此产生新的问题。

Zwischen ihren Ansichten besteht ein grundlegender Unterschied.

他们的看法有根的区别。

Die Stadt Shanghai hat sich grundlegend geändert.

上海发生了根的变化。

Der grundlegende Wortschatz einer Sprache soll zuerst gelernt werden.

一种语言的基词汇应当首先学习。

Die Verhältnisse haben sich inzwischen grundlegend geändert.

这期间，情况发生了根的变化。

Das Gesetz von der Einheit der Gegensätze ist ein grundlegendes Gesetz des Universums.

对立统一是宇宙的根。

Die Textverarbeitung ist eine grundlegende Fähigkeit.

文字处理是一项基能力。

Seine Ansichten haben sich grundlegend gewandelt.

他的观点已经根改变。

Weitere Ernennungen von Palästinensischen Ministern mit Entscheidungsbefugnissen zur Durchführung grundlegender Reformen.

继续任命权进行根改革的巴斯坦各部部长。

Souveräne Staaten sind die grundlegenden und unverzichtbaren Bausteine des internationalen Systems.

主权国家是国际体系可或缺的基元素。

Ein sicherer, ungehinderter Zugang humanitärer Helfer ist eine grundlegende Voraussetzung für humanitäre Einsätze.

准许人道主义工作人员安、阻拦地进入灾地区，是开展人道主义行动的根要求。

In manchen Kontexten ist der Widerstand gegen ein Friedensabkommen nicht taktischer, sondern grundlegender Natur.

在有些情况下，反对一项和平协定，并是基于战术原因，而是基于根原因。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

联合国难民事务高级专员办事处制定了紧急情况下处理艾滋病毒的必要基措施。

Wenn die Vereinten Nationen wirklich effektiv sein sollen, muss das Sekretariat grundlegend umgestaltet werden.

如果联合国想真正有效，秘书处就必须彻底转变。

In den Elendsvierteln fehlen grundlegende kommunale Dienste wie Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Müllsammlung und Entwässerungssysteme.

贫民窟缺乏基的市政服务，如用水、卫生、废物收集和排水系统。

Die großen Prestigepublikationen der Vereinten Nationen bieten grundlegende, breit genutzte Informationen zu Schlüsselthemen.

联合国最好的主要出版物提供关键课题领域广为使用的基资料。

Zur Sicherung unserer Existenz und unserer Entwicklung sind wir grundlegend auf natürliche Systeme und Ressourcen angewiesen.

我们的生存和发展基依赖于自然系统和资源。

Eine gute Ordnungspolitik auf internationaler Ebene ist für die Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung von grundlegender Bedeutung.

国际一级的良政对于实现可持续发展至关重要。

Die Prüfungen zeigen die Notwendigkeit grundlegender Veränderungen beim Sicherheitsmanagement und neuer Überlegungen zu Sicherheitsaktivitäten und -operationen.

这些审计工作表明，安保管理工作需要从根上进行改革，并重新考虑安保活动和业务。

Der Sicherheitsrat unterstreicht die grundlegende Bedeutung wirksamer innerstaatlicher Vorschriften und Kontrollen für den Transfer von Kleinwaffen.

“安理事会强调，各国有效地范和管制小武器转让极其重要。