Sie arbeiteten unermüdlich: Das ganze Jahr hindurch gruben sie die Erdmassen und zerschlugen die Steine.

他们不知疲倦地工作：整年土，砸石头。

Nun grub der Junge unter dem Baum, bis er die Kröte fand.

少年在树下洞，最终找到蟾蜍。

Es saß auf der Erde und grub mit den Fingern in einer Ritze zwischen den Fußbodenbrettern.

她坐在地上，用手指在地板之间的裂缝中来去。

Marie war am Boden zerstört, vergrub sich in ihre Forschung und übernahm Piers Lehrstuhl an der Sorbonne.

玛丽大受打击，埋头于她的研究，并皮埃尔在索邦大学的教授岗位。

Dann gruben sie mit den langen, mageren Fingern frische Gräber auf, holten Leichen heraus und aßen von ihrem Fleisch.

他们用细长的手指开新坟墓，取出尸体并吃掉上面的肉。

Andere hingegen gruben Tunnel, schwammen durch Kanäle, flogen mit Heißluftbalans oder brachen mit einem gestohlenen Panzer durch die Mauer.

其他人则地道、游运河、乘坐热气球，或乘坐偷来的坦克冲破隔墙。

Ich wollte nicht glücklich, nicht zufrieden leben abseits von Dir, ich grub mich selbst in eine finstere Welt von Selbstqual und Einsamkeit.

开你，我不愿意高高兴兴、心满意足地生活，我沉湎于我那阴郁的小天地里，自己折磨自己，孤独寂寥地生活。

Vorsichtig, listig grub Narziß weiter, die Fährte war gefunden.

小心翼翼地、狡猾地，水仙继续掘，找到踪迹。

Sobald er wieder im Bett war, grub Ludwig den Toten aus und nahm ihm das Bett-Tuch und den Ring ab.

当之后回到床上后，路德出尸体，从他身上拿被褥和戒指。

1992 grub das Ingenieursteam diagonale Tunnel in den Boden, um unter der Nordseite des Turms 38 Kubikmeter Erde zu entfernen.

1992 年，工程小组在地面上出对角隧道，从塔的北侧下面清除 38 立方米的土。

Ruh grub Löcher für die Samenkörner.

袋鼠为种子洞。

Nur wenige Ost-Berliner wagten einen Fluchtversuch – sie gruben Tunnel oder bauten Fluggeräte, um über die Grenze zu kommen.

只有少数东柏林人敢于逃跑——他们地道或造飞机越过边界。

Wo sich früher riesige Braunkohlebagger ins Erdreich gruben, entstand die größte zusammenhängende Seenlandschaft Europas.

这个曾经用巨型褐煤掘机掘过的地方，形成欧洲最大的连片湖景观。

Natürlich gruben die Leute ihre letzten kleinen Goldmünzen aus, um einen kurzen Flug über die Häuser des Dorfes zu genießen.

当然，人们出他们最后的小金币，在村里的房屋上空享受短暂的飞行。

Dann grub er das Loch wieder zu und stellte eine Tafel auf, auf die er schrieb: Hier habe ich keine dreihundert Tael Silber versteckt.

然后他再次洞并放一块板子，上面写着：此地无银三百两。

Hubert Ilsanker grub die Enzian-Wurzeln aus, obwohl die Pflanze eigentlich unter Naturschutz steht und die Ausgrabungsgebiete zum Nationalpark zählen, wo strenge Auflagen gelten.

休伯特·伊尔桑克 (Hubert Ilsanker) 掘龙胆根，尽该植物实际上是一个自然保护区，而且掘区域是国家公园的一部分，有严格的条件。

Unter den Ered Engrin grub er nun einen großen Tunnel, mit dem Ausgang südlich der Berge, und dort baute er ein gewaltiges Tor.

他在 Ered Engrin 下面一条大隧道，出口在山脉以南，在那里他建造一个巨大的大门。

Als es ganz dunkel geworden war, kamen die Herren von dem Häuslein, das waren die sieben Zwerge, die in den Bergen nach Erz hackten und gruben.

夜深，不久，房子的主人们回来，他们是七个在山里开矿采金子的小矮人。

In derselben Nacht noch nahm Zhang San seine Gelddose mit hinaus in seinen Garten, grub mit dem Spaten ein Loch in die Erde und legte das Geld hinein.

这一天晚上，张三把他的钱箱带到他的院子里，他用铁锹在地上一个洞，把钱放进去。

Dort grub er von neuem seine gewaltigen Höhlen und Verliese, und über ihren Toren türmte er die dreizackigen Gipfel von Thangorodrim auf, die immer von einer großen Fahne schwarzen Rauches umlagert waren.

在那里，他重新掘巨大的洞穴和地牢，在它们的大门上方，他耸立着坦哥罗德里姆的三叉山，总是被一缕缕巨大的黑烟所包围。