Orbasan sah ihn lange grimmig an.

奥尔巴桑冷冷地看了他许久。

Und auf der anderen Seite, er so eine grimmige Seite.

而且在另一边，他也有凶狠的一面。

Mit ihm beschreibt man grimmige Ehefrauen, die ihren Mann sehr streng kontrollieren.

这个词用来描述那些严厉掌控自己丈夫的厉害妻子们。

Da machte der Vogel Greif ein grimmiges Gesicht.

这个要求听得格莱弗鸟面色呆滞。

Er stellte sich grimmig brummend auf die Hintertatzen, als wollte er den Kaufmann gleich zerreißen.

他用自己的后掌站立着，嘴里发出呜呜声，好像要把商人撕成碎片。

Sie ergriff einen Knüppel, eilte herbei und schlug grimmig gegen die Wände, während sie laut schrie.

她抓起一根棍子，急忙向前，用其大力壁并大叫。

Und die Stiefmutter schleuderte dem Liebespaar grimmige Blicke zu, als wolle sie das Glück mit ihren Augen erdolchen.

继母朝这对恋人投下冷酷的眼神，好像这样就刺破他们的幸福。

Nur der Bundestrainer schaut grimmig beim Training zu.

只有国家队教练冷眼旁观训练。

Herr Schmidt malt lachende oder grimmige Smilies unter die Hausaufgaben.

密特先生在作业下面画上笑脸或冷脸。

Auch wenn Ludwig van Beethoven von den Stufen herab grimmig guckte – die Passanten waren begeistert.

即使路德维希·范·贝多芬 (Ludwig van Beethoven) 从台阶上冷酷地往下看——路人还是很热情。

Oder welches Unheil liegt auf Feanors Söhnen, dass sie so hochfahrend und grimmig sind?

或者说，费诺尔的儿子们有什么灾难，他们如此傲慢和凶猛？

Ohje, vielleicht war der Dino doch nicht ganz so grimmig, oder Papa?

噢不，这只恐龙其实也不是那么凶猛，是吧猪爸爸？

Jetzt kommt der Teil der am meisten Spaß macht, nämlich der Mund, der so richtig grimmig aussehen und ganz gruselige Zähne haben.

现在到了最有趣的部分，雕刻嘴巴，它看起来真的很狰狞，有非常可怕的牙齿。

Und es prägte das Bild des Komponisten: der grimmige Gesichtsausdruck, die zusammengepressten Lippen und die herunterhängenden Mundwinkel.

它塑造了作曲家的形象：冷酷的面部表情、紧闭的嘴唇和下垂的嘴角。

Sieh nur den Schnee und den grimmigen Frost!

看看雪和猛烈的霜冻！

So sprachen Maedhros und Maglor und Celegorm, Curufin und Caranthir, Amrod und Amras, Prinzen der Noldor; und vielen wurde bange, als sie die grimmigen Worte hörten.

诺多的王子梅德罗斯、马格洛、塞勒戈姆、库鲁芬、卡兰蒂尔、阿姆罗德和阿姆拉斯这样说;许多人听到这可怕的话语，就变得焦虑起来。

Florentino Ariza hingegen stellte sich den Tücken des Alters mit grimmigem Wagemut, obgleich er wußte, daß er das eigentümliche Glück hatte, schon von Kindesbeinen an alt auszusehen.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 以极大的勇气面对老年的危险，尽管他知道自己有特殊的幸运，从小就看起来很老。

Regisseur Adrian Marthaler verlegt die Handlung um den grimmigen Herrscher Bassa Selim, zwei am Ende glückliche Liebespaare und den unmoralischen Haremsaufseher Osmin in die glitzernde Gegenwart der Modewelt.

导演阿德里安·马瑟勒将凶狠的统治者巴萨·塞利姆、最终幸福的两个恋人和不道德的后宫主管奥斯敏的情节搬迁到时尚界的闪亮时代。

Dann floh er zu Barahir, und von dessen Gefährten war er der grimmigste und verzweifeltste; doch Ungewissheit nagte an seinem Herzen, denn er dachte, dass Eilinel vielleicht nicht tot sei.

然后他逃到巴拉希尔那里，在他的同伴中，他是最凶猛、最绝望的;但不确定之情啃咬着他的心，因为他想，也许艾利内尔还没有死。

Andere diskutierten grimmig über Hitler und solche unpassenden Gegenden wie das Sudetenland; wenn C.B. von dem bevorstehenden Krieg sprach, entwarf sie ein leuchtendes Bild von marschierenden Helden und wehenden Fahnen.

其他人则讨论了冷酷的希特勒和苏台德地区等不协调的地方。如果 C.B.谈到即将到来的战争，她塑造了一个行军英雄、挥舞旗帜的光辉形象。