Die Stunden laufen schnell, wenn man grübelt.

沉时，时间过得真快。

Worüber grübeln die Menschen denn üblicherweise?

人通常会冥苦想什么？

Was Flemming hier Gedankenkarussell nennt, kennt ihr vielleicht auch als Over Thinking oder grübeln.

弗莱明这里所说的绪旋转木马，人通常称之为过度考或冥苦想。

Wenn ich nur wüßte, was los ist, grübelte Michael.

要是我知道发生了什么就好了，迈克尔沉着。

Lange zu grübeln, das vermochte er nicht.

他没能沉太久。

Sie grübeln, zermartern sich das Hirn, zerbrechen sich den Kopf, und verzweifeln bald.

他，绞尽脑汁，绞尽脑汁，很快就绝望了。

Haben Sie nachgedacht, gegrübelt oder haben Sie auf Ihr Bauchgefühl gehört?

你有没有考、考或倾听你的直觉？

Und auch während des Mittagessens grübelte sie darüber nach, was sie tun konnte, damit in ihrer Straße morgens wieder Frieden herrschte.

哪怕午睡时冥苦想，要怎么做才能让街上的氛围重新变得和平起来。

Hier stellt sich nicht die Frage, sollte man lange grübeln und später handeln oder gleich etwas tun.

这里的问题不是你是否应该考虑很长时间，稍后采取行动，还是立即做某事。

Passiert da irgendwas im Gehirn, wenn man zu viel grübelt?

当你沉过多时，大脑会发生什么变化吗？

Den Phänomenen des Alltags schenkte er besonders viel Aufmerksamkeit, und häufig grübelte er über ihre Natur und die Prinzipien nach, die hinter all diesen Dingen standen.

他尤其关注日常生活中接触到的一些现象，常探究其本质以及事物运行的背后原则。

Und Goethes Romanheld Werther, der Prototyp des unglücklich Verliebten, hat auch eine Menge gegrübelt, solange, bis er zur Überzeugung kam, sich das Leben nehmen zu müssen.

而歌德笔下的小说主人公维特，这个不幸的情人的原型，是良久，最终得出的结论是，他不得不结束自己的生命。

Das sieht man, wenn man sich diese Beschreibung klarmacht, dass das Geistige nichts ist, was im Kopf stattfindet, so als würde das Geistige darin bestehen, dass jemand etwas überlegt oder denkt oder grübelt.

你可以看到， 当你看这个描述时， 精神不是发生头脑中的东西，就好像精神是一个人的考、考或沉。

Florentino Ariza saß dort auf einer Bank, still und traurig wie im kleinen Parque de los Evangelios, und hatte schon seit zwei Stunden darüber gegrübelt, was er nur tun könnte, um sie zu sehen.

弗洛伦蒂诺·阿里萨坐长凳上，像小小的伊万杰利奥斯公园里一样沉默而悲伤，他已经考了两个小时，他能做些什么来见。

Die Handlungen sind vergleichbar mit dem Kopfkratzen bei uns Menschen, wenn wir grübeln und über etwas nachdenken.

Da wird angestrengt nachgedacht, am Rande der Verzweiflung gegrübelt und doch ist keine befreiende Antwort, kein erleichtertes Durchatmen möglich.

Und wieder fror ich, rannte grübelnd hin und her

Darüber grübeln wir schon seit Jahrzehnten, doch noch immer deckt erneuerbare Energie nur etwa 13 Prozent unseres Bedarfs.

Oh, wenn ich jetzt einen Freund gehabt hätte, einen Freund in irgendeiner Dachkammer, der bei einer Kerze grübelt und die Violine danebenliegen hat!

Abgesehen davon, dass die Drohne gar nicht über die Piste hätte fliegen dürfen, grübeln Experten immer noch, warum die Drohne von einem Moment zum anderen aufgehört hat zu funktionieren.