" In meinem Pantoffel" ? fragte Hermann Muffat ungläubig.

“住在我的拖鞋里？”赫尔曼•穆法特难以置信。

Der Grund, sie ist nicht gläubig gelockt.

原因却让人难以置信。

Also sie ist gläubig. Sie glaubt an Gott.

就是她是信的。她相信上帝。

Und weil er auch nicht gläubig ist.

因为他也不信了。

Selbst gläubige Christen würden darin nichts Unanständiges sehen.

即使是崇尚信仰的也不会看到不雅之处。

Viele Politiker sind konservativ und sehr gläubig.

许多政客都很保守，而且非常虔诚。

" Du fürchtest dich vor der Nacht? " fragte das Irrlicht ungläubig.

“你怕黑夜吗？”鬼火难以置信地问道。

Von überall her kommen gläubige Hindus zum Fest.

虔诚的印从各地赶来参加节日。

Das ist für gläubige Muslime eine besondere Zeit.

对于虔诚的穆斯林来说，这是一个特殊的时刻。

Anderen gläubigen Muslimen in Dänemark ging es ganz anders.

对于丹麦其他虔诚的穆斯林来说， 情况就大不相同了。

Kleine Kinder trauen sich - erst ungläubig, dann immer fröhlicher - hervor und malen auf der Fahrbahn.

小孩子们敢于——先是难以置信，然后越来越高兴——出来在路上画画。

Auch der 50-jährige Xu Jiansheng ist ein gläubiger Katholik.

50岁的徐建生也是一名虔诚的天主。

Michael Rind ist zwar kein Katholik mehr, aber immer noch gläubig.

尽管迈克尔·林德不再是天主，但他仍然是一名信。

Wäre er ein gläubiger Katholik, würde er höchstwahrscheinlich irgendwann Angst bekommen.

如果他是一个虔诚的天主，他很可能会在某个时候感到害怕。

Einen Monat lang müssen gläubige Muslime tagsüber auf Essen und Getränke verzichten.

在一个月的时间里，虔诚的穆斯林必须在白天禁食禁水。

Die Moderatorin reagiert ungläubig und kühl.

主持人的反应是难以置信和冷淡。

Sie ist gläubige Muslimin, trägt Kopftuch.

她是虔诚的穆斯林，戴着头巾。

Erst ungläubige Blicke auf die Anzeigetafel, dann Schlange stehen vor dem Reisezentrum.

先是不可置信的看着记分牌，然后在旅游中心门口排队。

Bringt Sie das als ein sehr überzeugter gläubiger Christ in einen Gewissenskonflikt?

作为一个非常坚信的虔诚，这是否会引起良心上的冲突？

Solche Rechtfertigungen wollen jedoch immer weniger Menschen hören – darunter auch gläubige Katholiken.

然而，越来越少的人愿意听到这样的理由 - 包括虔诚的天主。