Dandans Haus liegt zum Glück oben auf einem kleinen Berg, sodass sie noch einmal glimpflich davongekommen ist.

幸好住在一座小山上，所以他们没有受到影响。

Für die beiden Raumfahrer ging der Flug glimpflich aus.

对两名宇航员来说，这次飞行很轻松地结束了。

Die Geiselnahme am Hamburger Flughafen ist glimpflich geendet.

汉堡机场劫持人质事件顺利结束。

Eine Geiselnahme bei Magdeburg im Hochsicherheitsgefängnis Burg ist glimpflich ausgegangen.

在马格德堡附近发生的一起人质劫持事件发生在 Burg 戒备森严的监狱中。

Blieskastel scheint glimpflich davongekommen zu sein.

Blieskastel 似乎表现得很轻松。

Die Flutkatastrophe vor mehr als drei Jahren wäre mit heutiger Technik und Warnsystemen glimpflicher ausgegangen.

如果以今天的技术和预警系统来说，三年多的洪水灾害可能不会那么严重。

Denn die Corona-Ausbrüche, die es im vergangenen Jahr in vielen Alten- und Pflegeheimen gab, gingen nur selten glimpflich vorüber.

因为去年在许多老人院和养院发生的电晕疫情很少轻易过去。

Rothbauers Vorwurf lautet: Die Stuttgarter Justiz verschleppt ein Verfahren, damit Beyerle glimpflich davon kommt.

Rothbauer 指责斯图加特司法机构拖延诉讼程序，以便 Beyerle 逍遥法外。

Die Meteorologen glauben aber dennoch, dass Kuba glimpflich davon kommen wird, da der Sturm nicht direkt auf die Hauptstadt Havanna trifft.

不过，气象学仍然认为古巴会轻装上阵，因为风暴不会直接袭击首都哈瓦那。

Die Schwächen des Gesundheitssystems wurden überdeutlich sichtbar – dass Deutschland währenddessen vergleichsweise glimpflich durch die Krise kam, wurde in Frankreich aufmerksam registriert.

保健系统的弱点变得太明显了——事实上德国相对轻松地度过了危机，在法国被仔细注意到。

Womöglich, meint Helmut Müller-Enbergs, wäre Wolf weniger glimpflich davon gekommen, hätte man zum Zeitpunkt des zweiten Prozesses bereits den Fall eines West-Journalisten gekannt, der bei der HVA unter dem Decknamen " Kohle" geführt wurde.

赫尔穆特·穆勒-恩伯格斯 (Helmut Müller-Enbergs) 说，如果在 HVA 以化名“Kohle”为人所知的一名西方记者的案子在第二次审判时已经为人所知，那么沃尔夫可能不会轻易下车。

Damit kommt VW ziemlich glimpflich davon, in den USA musste der Konzern über 20 Milliarden Dollar an Entschädigungen und Strafzahlungen an Kunden und Staat zahlen, in Deutschland muss er die manipulierten Fahrzeuge nur in einen gesetzeskonformen Zustand versetzen.

大众对此轻描淡写。在美国，该团必须向客户和国支付超过 200 亿美元的赔偿和罚款，在德国，他只需将被操纵的车辆置于合法合规的状态。

Zahlreiche Havarien und Zwischenfälle gingen hingegen in den Folgejahren glimpflich aus.

Und wir sind eigentlich über alle Wellen hinweg einigermaßen glimpflich durch die Pandemie gekommen.

Bürgermeister Marcel Fangohr war zwar erleichtert über den glimpflichen Verlauf, äußerte aber auch Kritik.

Notfalls wieder mit Waffengewalt, selbst wenn es beim zweiten Mal nicht so glimpflich ausgehen sollte.

Vergleichsweise glimpflich kamen die Arbeiterinnen und Arbeiter durch die große Inflation, weil die Gewerkschaften eine Anpassung der Löhne an die Preisentwicklung erreichten.