Es half nichts, sie glich ihm nicht.

毫无指望，女儿跟一点。

Boris Johnson hat u.a.die EU verglichen mit Nazideutschland unter Adolf Hitler.

例如，鲍里斯-约翰逊将欧盟比作阿道夫-希特勒统治下的纳粹德国。

Später waren alle wieder in einem Call und Gruppenergebnisse wurden verglichen.

之后所有人都进会议室，然后比对分组结果。

Tatsächlich haben wir keine Studien gefunden, die das speziell für Zuckerverzicht direkt verglichen haben.

事实上，我们没有发现任何直接比较，专门针对戒糖的研究。

Hu, der war häßlich und garstig und glich ganz seiner Mutter.

！跟的妈妈简直是一个模子铸出来的，也长得奇丑堪。

Er verglich die IQ-Testergebnisse verschiedener Industrieländer über längere Zeiträume.

比较工业化程度同的国家在较长一段时间内的智力测试结果。

Der kleine Prinz sah sie an. Sie glichen alle seiner Blume.

小王子注视着她们。她们小王子的那朵玫瑰花。

Aber keiner glich dem Unbekannten, und keiner wollte den hohen Preis bezahlen.

但是没有人是那晚的陌生人，也没有人出得起那么高的价格。

Seine Frau antwortete: " Du bist viel schöner. Wie kann Xu Gong mit dir verglichen werden? "

“您美，徐公怎么能比得上您呢？”

Der Kopf dieses Ungeheuers glich dem einen mächtigen Löwen, sein Körper des einen starken Stiers.

它的头是雄狮，身似壮牛。

Das ist zwar nicht wenig, verglichen mit dem Markt für Kuhmilch sind das aber nur Peanuts.

虽然这是一个小数目，但与牛奶市场相比，这只是小巫见大巫。

Die Kammer war mit grünen Teppichen geschmückt und glich ganz der Höhle, in der sie zuletzt gewesen war.

房间里装饰着绿色地毯，看起来就是她曾经呆过的那个山洞。

Für die Untersuchung wurden Daten aus sechs Ländern verglichen.

在这项研究中， 比较来自六个国家的数据。

RottenTomatoes und Metacritic mitsamt kleinerer Seiten wie iCheckMovies oder TheyShootPicturesDontThey verglichen.

将 RottenTomatoes 和 Metacritic 以及 iCheckMovies 或 TheyShootPicturesDontThey 等较小的网站进行比较。

Wir haben Proben von Erwachsenen aus Malawi und aus Großbritannien miteinander verglichen.

我们比较马拉维和英国成年人的样本。

Ilkay Gündogan und Thomas Müller glichen aus.

伊尔凯·京多安和托马斯·穆勒扳平比分。

Ihre Aktion war so rasch, methodisch und brutal, daß sie einem militärischen Überfall glich.

们的行动是如此迅速、有条紊和残酷，以至于类似于军事袭击。

Premier Netanyahu verglich die Angreifer mit Angehörigen der Terrorgruppe IS.

内塔尼亚胡总理将袭击者比作恐怖组织“伊斯兰国”的成员。

Das ist ein Plus von 11,5 % verglichen mit 2021, als Corona-bedingte Beschränkungen in Kraft waren.

与 2021 年实施与电晕相关的限制时，这增加 11.5%。

Forschende haben dafür Väter verglichen, die halt unter 35 waren und Väter, die über 45 waren.

研究人员比较只有35种商品和父亲超过45岁的父亲的父亲。