Gesetze können nicht einfach nach Gefallen geändert werden.

法律(条文)是不能随意更的。

Der Plan wird nicht beliebig geändert.

这个计划不会随意变。

Die Quintessenz der langen Diskussion ist,daß nichts geändert wird.

这次长时间的讨论的结果是什么也没有变。

Dieses Statut kann auf Grund eines Beschlusses der Generalversammlung geändert werden.

本规约可由大会以决定修正。

Die Zeiten haben sich geändert.

时代不同了。

Einige Formulierungen wurden geändert.

有基础措词动了。

Vieles wurde durch Verfahrensänderungen erreicht, ohne dass deswegen der Wortlaut geändert werden musste.

通过在实践中变通，已取得了很多实效，而无需修正《宪章》。

Diese Praxis hat sich seither geändert; inzwischen verwendet die Mission drei unabhängige Umzugsspediteure, was zu Kosteneinsparungen führen dürfte.

这种做法此后已经变，该特派团目前正在使用家独立的搬运公司，其结果很可能是成本效率的提高。

Eine solche Vereinbarung kann nur durch eine Vereinbarung geändert werden, die in einem vom Schuldner unterzeichneten Schriftstück enthalten ist.

此种协议只能通过经债务人签署的书面协议而修。

Solide Finanz- und Verwaltungspraktiken waren kaum anzutreffen; die bestehenden Regeln für das Management der kommerziellen Tätigkeiten müssen überprüft und geändert werden.

很表明存在稳健的财务或行政做法，管理商业活动的现行安排必须加以审查和修。

Ihre Tätigkeit hat sich unmittelbar ausgewirkt und dazu geführt, dass innerstaatliche Rechtsvorschriften und Politiken geändert wurden und einzelnen Opfern Wiedergutmachung zuteil wurde.

条约机构的工作已产生直接影响，使国家变了法律和政策，并对受害者提供补救措施。

Er hat seine Meinung um 180 Grad geändert.

他一百八十度地变了他的意见。

Die Stadt Shanghai hat sich grundlegend geändert.

上海发生了根本的变化。

Im Wandel der Zeit hat sich die Stadt geändert.

随着时间的推移，这个城市起了变化。

Ein Einbringer kann seinen Vorschlag oder Antrag jederzeit zurückziehen, bevor ein Beschluss dazu gefasst wurde, sofern der Vorschlag oder Antrag nicht geändert worden ist.

一项提案或动议，如未经修正，可在作出决定前由原提案人随时撤回。

Dieses Erlebnis hat ihn sehr geändert.

这一经历使他大大的变了看法。

Jede Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde, die nach dem Inkrafttreten einer Änderung dieses Übereinkommens hinterlegt wird, gilt für das Übereinkommen in der geänderten Fassung.

二、本公约修正案生效后交存的任何批准书、接受书、核准书或加入书，视为适用于经修正的公约。

Zahlreiche Länder haben den allgemeinen Aufklärungsunterricht und den Unterricht zur Vermittlung von Lebenskompetenzen in den Schulen erweitert, die Lehrpläne geändert und die Lehrerausbildung entsprechend erweitert.

许多国家在学校已经扩大一般的性教育和生活技能教育，并修订课程表，加强教师培训。

Er hat sich gewaltig geändert.

(口)他大大地变了。

Tatsächlich wurde die Charta in der Geschichte der Organisation nur zweimal geändert - zur Erhöhung der Zahl der Mitglieder des Sicherheitsrats und des Wirtschafts- und Sozialrats.

其实，在联合国历史上仅对《宪章》作了两次修正——目的是增加安全理事会和经济及社会理事会的成员。