Der Präsident wird alle vier Jahre gewählt.

总统每四年选举一次。

Der Nationalrat wird alle 4 Jahre gewählt.

会每四年选举一次。

Die Landesparlamente werden alle 4 oder 5 Jahre gewählt.

州会每四年或五年选举一次。

Er hat einen schlechten Augenblick gewählt, um mit seinem Chef über eine Gehaltserhöhung zu sprechen.

他很上司谈增加工薪事儿没选好时机。

Terrorakte sind immer scheußlich, und in diesem Fall ist das Opfer ohne Bedacht gewählt worden.

恐怖活动总是可怕，而且在这种情况下受害者都是随机。

Diese Amtsträger werden so gewählt, dass der repräsentative Charakter des Präsidialausschusses gewährleistet ist.

主席团成员应根据确保总务委员会具有代表性原则选出。

Der Sicherheitsrat beglückwünscht die in diesen Wahlen neu gewählten Koalitionen und Personen.

“安全理事会向在选举中新当选联盟和个人表示祝贺。

Haben Sie schon gewählt?

您点餐了吗？

Ich begrüße die sich neu herausbildenden regionalen Initiativen, den gewaltsamen Sturz repräsentativer oder rechtmäßig gewählter Regierungen nicht widerspruchslos hinzunehmen.

我欢迎出现区域举措，反对以暴力推翻代表或合法选举产生政府。

Ebenso wenig sollten sie oder ihre Länder in Führungspositionen subregionaler, regionaler oder globaler Organisationen gewählt werden können.

他们或其家也不应有资格当选次区域、区域或全球机导职位。

Die aus der Vereinbarung zwischen dem Zedenten und dem Zessionar entstehenden gegenseitigen Rechte und Pflichten unterliegen dem von ihnen gewählten Recht.

转让人与受让人根据其协产生相互间权利和义务受其双方选定法律管辖。

Er unterstützt die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der UNMIK, den gewählten Vertretern des Kosovo und den Behörden in der Bundesrepublik Jugoslawien.

安理会支持科索沃特派团、科索沃选代表和南斯拉夫联盟共和当局三方之间开展合作。

Das Staatsoberhaupt wird von der Bundesversammlung gewählt.

总统由联邦大会选举。

Er wurde in das Amt des Bürgermeisters gewählt.

他被选为市长。

Wie viel Prozent haben die liberale Partei gewählt?

自由党选举有多少百分比？

Die Zeit (Der Ort,Das Thema ) ist nicht glücklich gewählt.

这个时间(地方，题目)选择得不恰当。

Viele Fahrzeuge werden von uns gewählt.

多种运输工具可供我们选择。

Die nichtständigen Mitglieder des Sicherheitsrats werden für zwei Jahre gewählt.

“二. 安全理事会非常任理事任期定为二年。

Die Ausschussmitglieder werden für vier Jahre gewählt. Ihre einmalige Wiederwahl ist zulässig.

七. 当选委员会成员任期四年，可以连选连任一次。

Die Ausschussmitglieder werden für vier Jahre gewählt. Sie können einmal wiedergewählt werden.

四、 当选委员会委员任期四年，可连任一次。