Die rote Armee hat Millionen dem Tode geweihte Menschen befreit und sie dem Leben wieder gegeben.

红军解放了数百万注定要死亡人，让他们重获新生。

Thüringen sei dem Untergang geweiht, wenn ein Linker an die Macht kommt.

如果左派上台， 图林根就完蛋了。

Der im Jahr 372 zum Bischof der Stadt Thur geweiht und im Jahr 397 am 11. November in dieser Stadt begraben wurde.

公元372年他被任命为都尔城主教，公元397年11月11日于该城安葬。

Dieses Schloss hat sie ihrem lieblingshelden Achill geweiht, wann nannte es daher das Actelion und im Park des Schlosses mit wunderbaren Blick auf das Meer.

在这座里，她供奉着自己最喜欢英雄阿克琉斯，后来这座被命名为阿喀琉斯，在花园里有极佳海景视野。

Bei der Mülheimer Gottestracht wird geweihtes Brot in einer Monstranz über den Rhein gefahren: Als Symbol für die Gegenwart Christi.

在 Mülheim 宗教服装期间，奉献面包在圣体中穿过莱茵河：作为基督存在象征。

Überzeugt davon, dass ohne sein Handeln die Menschheit langfristig dem Untergang geweiht ist, geht er rücksichtslos, despotisch, brutal vor, unterdrückt, lässt hinrichten.

深信如果有他行动， 人类在长期内注定要灭亡，他无情地、专制地、残忍地行事，压迫、处决。

Und des Geistes Glück ist diess: gesalbt zu sein und durch Thränen geweiht zum Opferthier, - wusstet ihr das schon?

精神之幸福是在做被眼泪所，被神圣化为火祭之牺牲。——你已经知道这个了吗？

Das einzige, worauf der Arzt sich nicht einließ, war, mit dem Erzbischof zu reden, damit Jeremiah de Saint-Amour in geweihter Erde begraben werden könne.

医生唯一不同意做就是与大主教交谈，以便将耶利米·德·圣阿穆尔埋葬在神圣土地上。

Er wird mit dem Bruder zum Priester geweiht.

他和他兄弟一起被任命为牧师。

Seine Hände waren schwarzgesengt von der Berührung der geweihten Steine, und schwarz blieben sie für immer; noch war er jemals frei von dem Schmerz des Brandes und von der Wut über den Schmerz.

他手被圣石触碰烧得焦黑，永远保持着黑色;他也从未从火痛苦和痛苦愤怒中解脱出来。

Doch die Wasser des Bergsees Aeluin wurden in Ehren gehalten, denn sie waren klar und blau bei Tage und bei Nacht ein Spiegel der Sterne; und es hieß, Melian selbst habe vor Zeiten dieses Wasser geweiht.

但是，埃卢因山湖水却受到尊敬，因为它们白天清澈湛蓝，晚上是星星镜子;据说，米利安本人很久以前就将这水神圣化了。

Nach dem Hochamt war viel darüber geredet worden, und er hatte sogar ein Bittschreiben von Oberst Jeronimo Argote im Namen der Flüchtlinge aus der Karibik erhalten, der Tote möge doch in geweihter Erde bestattet werden.

弥撒结束后，人们讨论了很多，他甚至收到了杰罗尼莫·阿尔戈特上校代表加勒比难民请愿信，要求将死者埋葬在神圣土地上。

Diese Stadt ist dem Untergang geweiht und wird eines Tages durch das neue Jerusalem ersetzt, in dem Gott über die erlöste Menschheit aus allen Völkern herrschen wird und wo es keinen Tod und kein Leid mehr geben wird.

这座城市注定要毁灭，有一天将被新耶路撒冷取代，上帝将在那里统治所有国家救赎人类，那里将不再有死亡和苦难。

In manchen Gegenden in Süddeutschland wird es mit in die Kirche genommen und in einem Osternest mit anderen Osterköstlichkeiten an den Altar gestellt und dort vom Priester mit Weihwasser geweiht.

在德国南部一些地区，它被带到教堂，与其他复活节美食一起放在复活节巢中，放在祭坛上，由牧师用圣水祝圣。

Im Alter von 27 Jahren wurde er zum Priester geweiht, später trat er dem Benediktiner-Orden bei. Francesco Maurolico, oder Maurolycus – wie er sich lateinisch nannte –, war vielseitig gebildet und beschäftigte sich viel mit Optik, Mechanik, Mathematik und Astronomie.

他在 27 岁时被任命为神父， 后来加入了本笃会。Francesco Maurolico 或 Maurolycus（他用拉丁语自称）受过广泛教育， 涉及光学、力学、数学和天文学。

Tatsächlich war er am dreiundzwanzigsten Januar dieses Jahres sechzig geworden, und damals hatte er sich als letzten Termin den Tag vor Pfingsten gesetzt, dem höchsten Fest in dieser der Anbetung des Heiligen Geistes geweihten Stadt.

事实上，他在今年 1 月 23 日已经六十岁了，那时他把自己最后日期定在五旬节前一天，这是这座城市献给敬拜圣灵最高节日。

Die Hindus bestatten ihre Toten im Feuer. Auf den Steintreppen am Fluss vor dem berühmten Pashupatinath-Tempel, der dem Gott Shiva geweiht ist, brennen die Scheiterhaufen Tag und Nacht.

Er ist ja ein demokratischer Patriot und hat seine Bürgerpike am Altar der Menschlichkeit geweiht, damit die Salami in Zukunft an der Brennergrenze verzollt wird.