So bin ich jederzeit gewappnet, um mich unverzüglich für die Allgemeinheit und mein Land einsetzen zu können.

所以我随时准备好为国为民献身。

Mit diesen Tipps hoffe ich, seid ihr gewappnet für euren ersten Kuss.

我希望，你们可以用这些建议，为自己的初吻体验做好准备。

Da begegnet ihnen ein stattlicher Ritter mit einem Gefolge von zwölf gewappneten Knappen.

然后他们遇到一位端庄的骑士，身边有十副武装的随从。

Für die fühlt sich er sich dank des Trainingstages nun noch besser gewappnet.

多亏训练日，他现在感觉为他们做好更好的准备。

Mit diesen vier Tipps seid ihr für den nächsten Einkauf gut gewappnet.

用好下面四方法，购物时要牢记。

Und nach Mittelerde fuhren sie nun nur noch gewappnet und gepanzert, und sie kamen nicht mehr mit Geschenken, sondern mit blutigem Krieg.

现在他们只带着武器和盔甲驱车前中土世界，他们不再带着礼物来，而是带着血腥的战争来。

" Das Bildungssystem in den Punkten jetzt so umzustellen, dass es auch für die Zukunft gewappnet ist, das glaube ich, ist die Aufgabe" .

“我相信，现在的任务是以一种为未来做好准备的方式转变教育体系。”

Und fühlen sich die Schülerinnen und Schüler jetzt für den Notfall gewappnet?

学生们现在是否做好紧急情况的准备？

" All das kann hier nicht passieren, denn ein Kernkraftwerk hier muss so ausgelegt sein, dass es allen denkbaren Naturgefahren, die in 100.000 Jahren eintreten, gewappnet ist."

“这一切都不会在这里发生，因为这里的核电站必须以这样一种方式进行设计，即为 100,000 年内可能发生的所有可能发生的自然灾害做好准备。”

Er schien gegen das drohende Alter mit einer Vitalität gewappnet, die fraglos etwas mit der Kälte seiner Eingeweide zu tun hatte.

他似乎用一种活力武装起来衰老的威胁，这无疑与他的肠子冰冷有关。

Doch bald wurde ihr bewußt, daß er ihren Bitten gegenüber genauso unempfindlich war, wie es der Oberst gewesen wäre, und daß beide gleichermaßen gewappnet waren gegen menschliches Gefühl.

但她很快就意识到，他她的恳求和上校一样麻木不仁，而且两人都同样用武器来抗人的感情。

Außerdem sorgt es auch dafür, dass Fett und Zucker aus den körpereigenen Speichern freigesetzt wird, sodass der Körper super für Notfallsituationen gewappnet ist.

此外，它还能促使脂肪和糖分从体内储存中释放出来，使身体在紧急情况下做好充分准备。

Biden rief erneut dazu auf, seine Pläne für Billionen-Investitionen in den Ausbau der Infrastruktur zu unterstützen, damit die USA besser für den Klimawandel gewappnet seien.

拜登再次呼吁支持他投资数万亿美元建设基础设施的计划，以使美国更好地气候变化。

Klar ist, je gesünder ein Gewässer ist, umso besser ist das Ökosystem gegen äußere Stressfaktoren wie hohe Temperaturen oder Niedrigwasser gewappnet, das sagt Christian Wolter, der sich zu Jan Köhler an den Bootsschuppen am Müggelsee gesetzt hat.

很明显，水体越健康，生态系统就越能抵抗高温或低水位等外部压力因素，Christian Wolter 说，他在 Müggelsee 的船棚与 Jan Köhler 坐在一起。

Es hätte ihn keinerlei Mühe gekostet, zur faden Liebe Fernandas zurückzukehren, deren Schönheit mit der Reife zur Ruhe gegangen war; doch der Regen hatte ihn gegen alle Nöte der Leidenschaft gewappnet und ihm den schwammigen Gleichmut der Appetitlosigkeit beschert.

他不费吹灰之力就能回到费尔南达平淡无奇的爱情中去，费尔南达的美丽是建立在成熟之上的;但雨水使他战胜一切激情的艰辛，使他产生食欲不振的松软般的平静。

Also Deiche höher bauen, um gegen Fluten und Hochwasser gewappnet zu sein.

Zusammenfassend kann man sagen, dass sich die Menschheit in zwei internationale Gemeinschaften teilt, Die internationale der Erde der einen Seite und die internationale des weltraums auf der damit sollten Sie für die heutige Anhörung gewappnet sein.

Unsere psychologische Abteilung hat solches Szenarien schon viele Male Wir werden auch für diese Krise gewappnet sein, Trotz aller Vorkehrungen dauerte es nicht lange, bis sich bei der Besatzung des raumschiffs Erde 2 Die ersten Symptome psychische unausgeglichenheit zeigten.