Miya sprach die Zauberworte vom gestrigen Tag nun rückwärts aus.

米亚念了咒语倒退到那个时候。

Dennoch überschatten die gestrigen Verhaftungen das Wochenende.

尽管如此，逮捕行动还是给周末蒙上了阴影。

Eine kriminelle Bande reklamiert das gestrige Attentat für sich.

一个犯罪团伙声称暗杀事件是他们自己造成。

Bei gestrigen Angriffen waren 19 Menschen getötet und 100 verletzt worden.

袭击造成 19 人死亡、100 人受伤。

Die gestrigen Ergebnisse der Ampelverhandlungen stehen heute auf dem Prüfstand von Politik und Gesellschaft.

红绿灯谈判现在正受到政治家和社会考验。

Vor ihrer gestrigen Lesung im sächsischen Brandis hatte ihr ein Unbekannter eine Morddrohung geschickt.

在萨克森州布兰迪斯读书之前，一个不知名人向她发出了死亡威胁。

Nach dem gestrigen Raketeneinschlag in Polen hat sich die Befürchtung eines russischen Angriffs nicht bestätigt.

在波兰发生火箭弹袭击， 人们对俄罗斯发动袭击担忧尚未得到证实。

In Thailand hat die prodemokratische Opposition die gestrige Parlamentswahl klar für sich entschieden.

在泰国，支持民主反对派显然赢得了议会选举。

Nach dem gestrigen Vorfall bei einer Wahlkampfveranstaltung in Ingolstadt hat AfD-Chef Chrupalla das Krankenhaus wieder verlassen.

在因戈尔施塔特一次竞选活动中发生事件，德国选择党领导人赫鲁帕拉再次出院。

Ich saß, ganz in malerische Empfindung vertieft, die dir mein gestriges Blatt sehr zerstückt darlegt, auf meinem Pfluge wohl zwei Stunden.

我在犁头上坐了将近两小时，完全沉醉于在作画里；至于当时心情，我已多多少少向你谈了一些。

Wir werden die Opfer des gestrigen Abends niemals vergessen und wir werden gemeinsam, entschlossen unsere Grundwerte verteidigen.

我们永远不会忘记晚受害者， 我们将共同坚决捍卫我们核心价值观。

Bei der gestrigen Stichwahl setzte sich der rechtsgerichtete Unternehmer mit rund 52 % der Stimmen gegen seine Kontrahentin Gonzalez durch.

在决选中，这位右翼企业家以约 52% 选票击败了对手冈萨雷斯。

Akteure hinter den Kulissen, im Inland, wie im Ausland, warten nur darauf, ihre gestrige politische Niederlage am Ende doch noch in einen Sieg zurückzulenken.

国内外幕演员正等待着将政治失败转为胜利。

So betroffen uns die Ereignisse der gestrigen Nacht machen, so dankbar dürfen wir auch sein für die unfassbare Solidarität, die in unserem Land herrscht.

尽管我们对晚事件感到担忧，但我们也可以感谢我们国家普遍存在令人难以置信团结。

Trotzdem schreibt er auf seinem Social Media Account: Während die gestrigen Wahlen etwas enttäuschend waren, war es aus meiner Sicht ein sehr großer Sieg.

尽管如此，他还是在自己社交媒体账户上写道：虽然选举有些令人失望，但在我看来，这是一场非常大胜利。

Und ich lade Sie ein, sehr geehrte Damen und Herren, um 12 Uhr an einer österreichweiten Gedenkminute für die Opfer des gestrigen Anschlags dabei zu sein.

女士们先生们，我邀请你们参加中午 12 点在奥地利全国范围内为袭击事件受害者默哀一分钟。

Diskutieren ohne Faktenbasis also. Die Tatsachen des gestrigen Abends: Trotz der bundesweiten und tagelangen Schlagzeilen sind nur gut 50 Menschen gekommen, gibt es eine Diskussion mit enormer Bandbreite.

没有事实依据讨论。晚事实： 尽管全国和一整头条新闻， 但只有不到50人来了，讨论范围很广。

Einiges deutet allerdings darauf hin, dass die inzwischen ganz handfest um ihre Geschäfte und Konten bangenden ukrainischen Oligarchen Druck auf den zunehmend erratisch wirkenden Janukowitsch ausgeübt haben, das gestrige Kompromisspapier zu unterschreiben.

然而，有一些迹象表明， 乌克兰寡头现在非常关心他们业务和账户， 他们向越来越古怪亚努科维奇施加压力， 要求他签署妥协文件。

Nach dem gestrigen bundesweiten Warnstreik laufen Bahn-, Schiffs- und Flugverkehr wieder weitgehend normal.

Die beiden Detektive berichten dem neugierigen Journalisten vom gestrigen Abend –