Als Bundeskanzler habe ich einen Amtseid geschworen.

作为联邦总理，我宣誓效忠国家。

Ich habe in meinem Amtseid geschworen, Schaden vom deutschen Volk abzuwenden.

因为，我在就职宣誓时曾发誓避免对德国民造成伤害。

Und wir haben geschworen, die meisten von ihnen bis 2020 auszumerzen.

我们发誓在2020年之前消灭大部分。

Man hat bei der Einstellung geschworen, das Recht und die Freiheit tapfer zu verteidigen.

在招聘时，他们发誓勇敢地捍卫法律和自由。

Zwei führende Republikaner im US-Repräsentantenhaus wollen untersuchen lassen, ob Clinton vor dem Kongress einen Meineid geschworen hat.

美国众议院两共和党希望调查克林顿是否在国会作伪证。

Ich habe Außenminister Blinken gesagt, dass wir uns geschworen haben, die Hamas auszulöschen.

我告诉布林肯国卿，我们发誓消灭哈马斯。

Ich hab geschworen, jedem der mich bittet, auch welche zu geben.

我发誓给任何问我些。

Die neuen Ministerinnen und Minister haben geschworen, dass sie mit ihrer Arbeit dem deutschen Volk Gutes tun wollen.

新部长们宣誓通过他们工作为德国民造福。

Einen Tag nach seinem Sieg der Präsidentenwahl in Sri Lanka hat der linksgerichtete Kandidat Anura Kumara Dissanayake den Amtseid geschworen.

赢得斯里兰卡总统选举天后，左倾候选阿努拉·库马拉·迪萨纳亚克宣誓就职。

Das hatten wir uns seit Wochen geschworen.

几周前我们就发誓这么干。

Sie hatte sich geschworen, ihr Schlafzimmer bis zu ihrem Tode nicht mehr zu verlassen, als Aureliano Segundo kam, um sie zu holen.

她发誓不离开自己卧室，直到她去世时，奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 来接她。

Denn so geschworen, ob gut oder böse, kann ein Eid nicht gebrochen werden, und Eidvollstrecker wie Eidbrecher verfolgt er bis ans Ende der Welt.

因为以这种方式起誓，无论善恶，誓言都是不能违背，它追赶起誓和违誓，直到天涯海角。

Er bestätigte Medienberichte, dass die 27-jährige Täterin Tashfeen Malik auf Facebook dem Anführer des sogenannten " Islamischen Staates" , Abu Bakr al-Bagdadi, Treue geschworen habe.

他证实了媒体报道称， 27 岁肇事者塔什芬马利克在 Facebook 上宣誓效忠所谓“伊斯兰国” 领导阿布巴克尔巴格达迪。

Ihr Eid wird sie treiben und sie doch betrügen und ihnen immer wieder jene Schätze entreißen, nach denen sie zu jagen geschworen.

他们誓言会驱使他们，但又会欺骗他们，次又次地从他们那里抢夺他们发誓寻找宝藏。

Ihre Mutter, eine Verfechterin moderner Gedanken über die Gleichberechtigung der Frau, habe sie den Hass auf Männer gelehrt, und sie habe ihr geschworen, dass sie niemals Sklavin eines Mannes werde.

她母亲是现代女性平等观念倡导者， 她教导她讨厌男， 她发誓永远不会成为男奴隶。

Felagund aber hörte seine Geschichte mit Erstaunen und Unruhe an; und er erkannte, dass der Eid, den er geschworen, ihm zum Tode gereichen würde, wie er es vor langer Zeit einmal zu Galadriel gesagt hatte.

然而，费拉贡德听了他故事，感到惊讶和不安;他知道他发誓誓言将是他死亡，就像他很久以前对加拉崔尔说那样。

Beide haben den Amtseid geschworen und werden jetzt unter besonderer Beobachtung stehen.

Ich habe mir geschworen, sollte ich jemals erfolgreich sein, will ich das nutzen, um gegen Armut zu kämpfen.

So, Öztürk gegen Öztürk? 2. Runde? ... Als ich so alt war wie du, hab ich meinem Vater geschworen, Allah und der Türkei immer treu zu bleiben.

Wir haben ihm einst Treue geschworen.