Dieser Rohdiamant muss noch geschliffen werden.

块璞玉仍然需要打磨。

Darüber hinaus sind noch Brillanten, also geschliffene Diamanten, eingesetzt, eingearbeitet.

另外其中还嵌有宝，也就是打磨过。

" Brillant" gibt es auch großgeschrieben, das ist ein speziell geschliffener Diamant.

“Brillant”个词也有大写形式，指是一种特殊磨光。

Diese Toilettenanlage ist mit exklusiven Materialen wie Eichenholz, Teakholz, geschliffenem Glas und Messing ausgestattet.

座洗手间设备采用了上建筑材料，如橡木、柚木、切割玻璃和黄铜。

Das Wasser hatte sie alle rund geschliffen.

水把他们冲刷地那么圆润。

Die Werkstücke sind mittlerweile gesägt und geschliffen, die Auszubildenden gehen in die Mittagspause.

工件现已被锯切和打磨完毕，受训人员开始午休。

Was heute 3D gedruckt werden kann, musste früher gedreht, geschliffen und dergleichen werden.

今天可以 3D 打印东西过去必须进行车削、打磨操作。

Rebecca bestückt die Maschine mit einem Satz Glasrohlinge, die zu fertigen Brillengläsern geschliffen werden.

Rebecca 将一组镜片毛坯装入机器，些毛坯被磨成成品镜片。

Archäologische Überreste zeigen, dass Menschen schon vor ca. 14 000 Jahren geschliffenen Feuerstein einsetzten, um faule Zahnstücke zu beseitigen.

考古遗迹显示， 大约 14,000 年前，人们就使用磨碎燧去除腐烂牙齿。

Hier wurden lauter zwei, drei, vier Zentimeter breite Stücke verwendet, verleimt, gehobelt, geschliffen und als Tür eingebaut.

在里， 使用了两、三、四厘米宽碎片，经过粘合、刨平、打磨并安装成门。

Darum habe ich das Messer nun schon neunzehn Jahre, und die Klinge ist wie frisch geschliffen.

所以，它用了十九年，刀口却像刚刚从磨上磨出来一。

Jetzt müssen noch die Kanten geschliffen werden, damit man sich keinen Splitter holt und dann muss ich es noch ölen.

现在必须打磨边，就不会出现任何碎片，然后我必须给它上油。

Das bedeutet, die Snowboards werden hier designmäßig bearbeitet, werden hier geschliffen, gepresst, ausgesägt und komplett eigentlich fertiggestellt, sodass der Kunde am Ende sein fertiges Brett dann hier mitnehmen kann.

也就是说，雪板设计、打磨、成型、锯切和加工都在里进行，顾客最后可以从里带走自己成品板子。

Für die kleine Tasse zum Beispiel wurde der Rohstein mit einem Schleifstein glatt geschliffen, dann bekam er die entsprechende hohle Tassenform, er wurde ausgehöhlt.

比如像一个小杯子，用磨刀将粗糙头打磨光滑，然后就得到了相应已被掏空空心杯形。

Ich habe mein Messer nun schon neunzehn Jahre lang und habe schon mehrere tausend Rinder zerlegt, und doch ist seine Schneide wie frisch geschliffen.

我刀已经用了十九年，它宰了几千头牛，可是刀口还像刚磨得一。

Macondo war damals ein Dorf von zwanzig Häusern aus Lehm und Bambus am Ufer eines Flusses mit kristallklarem Wasser, das dahineilte durch ein Bett aus geschliffenen Steinen, weiß und riesig wie prähistorische Eier.

当时马孔多是一个村庄，有 20 座由粘土和竹子建造房屋，位于河岸上，清澈海水冲过抛光头床，白色而巨大，像史前鸡蛋一。

Marvin Möller: " Da, wo man danach am meisten Schmerzen hatte, war beim Bootsbauer. Da haben wir den ganzen Tag geschliffen. Und dann haben wir Lack abgekratzt. Und danach tun die Finger schon gut weh."

Marvin Möller：“之后你最痛苦地方是在造船厂。我们在那里打磨了一整天。然后我们刮掉了油漆。之后你手指很痛。”

Stolz waren seine Worte, und aller Augen sahen nun auf den Ring, den er hochhielt, und grüne Juwelen schimmerten darauf, wie die Noldor sie in Valinor geschliffen.

他话语是骄傲，所有目光现在都看着他举起戒指，上面闪耀着绿色宝，就像诺多在维林诺切割那。

Das Schwert Anglachel wurde ihm von klugen Schmieden in Nargothrond neu geschliffen, und obgleich es schwarz blieb, glänzten die Schneiden doch nun in fahlem Feuer; und er nannte es Gurthang, das Todeseisen.

安格拉切尔剑是由纳尔戈斯隆德聪明铁匠为他重新磨磨，虽然它仍然是黑色，但刀刃现在闪耀着苍白火焰;他称它为 Gurthang，即死亡之铁。

Apropos Kufen: die müssen besonders scharf geschliffen werden und sie sollten etwas warm gefahren werden, damit sie auf dem Kunststoff gut gleiten.