Ein wehender Vollbart bezeichnete uns deshalb ganz gerührt als Heldenjugend.

有个胡子拉碴老家伙，还激动地称赞我们是英雄青。

Schorsch und ich haben ihn gerührt und uns was gewünscht.

我和乔治搅拌，我们还许了愿望。

Bevor die in die Pfanne kommt, muss noch kräftig gerührt werden.

入锅前用力搅拌下。搅拌均匀。

Labakan war sehr gerührt durch diese feierlichen Worte und sank in die Arme des alten Fürsten.

拉巴康听到这庄严话深受感动，倒在了老国王怀里。

" So ist es unter Schweinen" . , sagte Frederick gerührt.

" 之间爱就是这样。" Frederick感动地说道。

Und das wird dann so lange gerührt, bis sich das Nährsalz und die Hefe überall im Apfelsaft verteilt haben.

接着不断搅拌，直到营养盐和酵母在苹果汁中完全溶解。

" Oh du mein echter Sohn! " , rief der alte Fürst gerührt und sank an die Brust des Sohnes.

“哦，你才是我真正儿子！”，老国王非常感动，扑倒在儿子胸膛里。

Alaas Schwester zeigt sich gerührt von der Solidarität.

阿拉姐姐被这种团结所感动。

Joe Biden musste gleich sein Taschentuch rausholen, Auch das Publikum war sehr gerührt.

乔·拜登立刻掏出了手帕， 观众也很感动。

Dann spielte der Hausherr Akkordeon, Knallfrösche platzten, und im Dorf wurden die Freudentrommeln gerührt.

然后房东拉起手风琴，鞭炮响起，村里响起了欢乐鼓声。

Zuckerfarbe ist eine rote Farbe, die mit Zucker gerührt wird, wodurch geschmorter Schweinebauch attraktiver aussieht.

妈妈：糖素是用糖搅拌，让烧五花肉看起来更诱人。

Hallo, ich möchte ein gerührtes Reisnudeln Gericht bestellen.

顾客：您好，我想点一道炒米粉。

Wenn du sie fein schneidest, werden sie knusprig, wenn sie gerührt gebraten werden.

如果你把它们切碎， 它们在炒时候会很脆。

Ein alter Mann, der im Schatten einer Palme sitzt, entgegnet ungerührt, dass der Bus schon seit vergangenem Jahr nicht mehr fährt.

一位老人坐在棕榈树荫下，无精打采地回答说，公交车在过去一中没有运行。

Ich werde dich den Fischen zum Fraß vorwerfen, dröhnte der Geist ungerührt und kitzelte Abdullahs Nase mit seinem Säbel.

我把你扔到鱼那里吃，鬼魂不动声地咆哮着， 用他军刀挠着阿卜杜拉鼻子。

Lassen Sie uns noch ein gerührtes Gemüsegericht essen.

顾客：我们再吃一道炒菜吧。

Darüber hinaus wird Softeis bei der Herstellung schneller gerührt als herkömmliches Eis.

此外，在生产过程中，软冰搅拌速度比传统冰淇淋更快。

Der Chauffeur, den nach so vielen Jahren in Florentino Arizas Diensten nichts mehr überraschte, blieb ungerührt.

这位司机在为 Florentino Ariza 服务了这么多后不再感到惊讶，他仍然不为所动。

Ein Präsident, der ungerührt Lügen in die Welt setzt, wenn es ihm politisch opportun scheint, setzt ein fatales Signal.

一位在他认为政治上合适时候泰然自若地散布谎言总统发出了一个致命信号。

Klingt gut, nehmen Sie einfach einen. Außerdem hätte ich gerne ein gerührt gebratenes Gemüsegericht.

客户：听起来不错，就拿一个。我还想吃一道炒蔬菜。