Um einzelne Sätze haben wir teilweise Stunden gerungen.

为个别句子挣扎了几个小时。

Bislang ging es da weitgehend um Einzelfallentscheidungen, politisch wurde hart gerungen.

到目前为止，这主要是关于个人决定，政治斗争直很艰难。

Auch vier Tage vor dem Gipfel in Vilnius wird heftig gerungen, wie sich das Bündnis positioniert.

距离维尔纽斯峰会还有四天，关于联盟应该如何定位自己的问题仍然存在激烈争论。

Dann sagen Sie uns doch mal ein Thema, worüber inhaltlich leidenschaftlich gerungen wurde, Herr Kubicki.

Remme：那么请告诉个直引起激烈争论的话题，Kubicki 先生。

In Genf hatte Russland um Erleichterungen für seine Exporte vor allem von Düngemitteln gerungen.

在日内瓦，俄罗斯直在为其出口，尤其是化肥争取救济。

Die Westdeutschen lernen auch durch ihn, dass in der Demokratie um den richtigen Weg gerungen wird.

西德人也从他那里了解到，在民主国家中， 他正在力寻找正确的道路。

Besonders lang hätten sie zum Beispiel über den Namen der Protagonistin gerungen – Amara heißt sie jetzt.

例如，他为主角的名字纠结了特别长的时间——她现在的名字是阿玛拉。

Seit 25 Jahren wird im Europaparlament um die Ausgestaltung der Dienstleistungsfreiheit gerungen.

25 年来，欧洲议会直在力塑造提供服务的自由。

Auch für einen vorgesehenen Manteltext mit grundlegenden Zielsetzungen wurde bis zuletzt um Formulierungen gerungen.

即使是有基本目标的计划封面文本，直到最后仍然存在措辞上的斗争。

In der EU wird derweil weiter um die Verteilung von Flüchtlingen gerungen.

与此同时，欧盟仍在为难民分配问题争论不休。

Bis zuletzt hatten die Demokraten von Präsident Joe Biden mit den Republikanern erbittert um einen Kompromiss gerungen.

直到最后，乔·拜登总统的民主党人直在与共和党人进行激烈的斗争，以达成妥协。

Um den Kompromiss, der wochenlangem Streit ein Ende setzen soll, hatten die Ampelspitzen seit dem Morgen gerungen.

从早上开始，红绿灯负责人直在争取妥协，这应该会结束数周的争论。

Bis kurz vor Schluss hatte er mit Bismarck um die richtige Formulierung des Titels gerungen und war in Tränen ausgebrochen, weil Bismarck einfach nicht nachgab.

直到快结束时， 他才与 Bismarck 力争取正确的冠军头衔， 并因为 Bismarck 就是不让步而泪流满面。

Mit dem neuen Gesetz, um das wir hart gerungen haben in dieser Großen Koalition, gibt es die Möglichkeit, dass Frauen nachfragen können: Wie werde ich bezahlt im Verhältnis zu den männlichen Kollegen?

有了在这个大联盟中为之奋斗的新法律，女性可以问：与男性同事相比， 的报酬如何？

Wenn man sich so umschaut, gibt es noch einige unbebaute Flächen am Hafenbecken. Über die wird derzeit zwischen Berliner Senat und dem Bezirk Mitte gerungen.

环顾四周， 港湾内还有些未开发的区域。柏林参议院和米特区目前正在为此苦苦挣扎。

Es war unser Kind, ich schwöre es Dir, denn kein Mann hat mich berührt von jenen Stunden, da ich mich Dir hingegeben, bis zu jenen andern, da es aus meinem Leib gerungen wurde.

他是俩的孩子，向你发誓，因为自从委身于你之后，直到孩子离开的身体，没有个男子碰过的身体。

Wir haben ja auch mit der Regierungsbildung insgesamt ja lange gebraucht und haben auch hart um diese entsprechenden Themen im Koalitionsvertrag gerungen, die jetzt dort stehen.

也花了很长时间才组建了个整体政府，也在现在的联盟协议中就这些相关问题进行了艰苦的斗争。

Lassen Sie mich das dann noch nachfragen konkret für die aktuelle Debatte über den Familiennachzug: Muss man und sollte man ihn führen unter dem Aspekt einer möglichst engen Regelung, um die ja zurzeit gerungen wird innerhalb der Koalition?

Detjen：让再问你件事，特别是关于当前关于家庭团聚的辩论：它是否必须并且应该从最严格的监管角度进行，目前正在联盟内部争论不休？

Frau Käßmann, Luther ist uns ja heute doch etwas fremd, trotz des Reformationsgedenkens, weil er ein Mann war, der mit Gott gerungen hat, der mit der Hölle und dem Teufel gerungen hat.

Käßmann 女士， 路德今天对来说有点陌生， 尽管人纪念宗教改革，因为他是个与上帝、地狱和魔鬼搏斗的人。

Solange tausende internationale Truppen in Mali einfach weiter operieren, schätzen Experten, können es sich die Militärs offenbar leisten, in der Hauptstadt über Regierungsposten zu streiten, während im Norden des Landes weiter um Sicherheit gerungen wird.

只要数千名国际军队继续在马里行动，专家估计，在该国北部继续为安全而斗争的同时，军方显然有能力在首都争夺政府职位。