Hier wird nicht nur das gemeinsame Hobby gepflegt, sondern auch die Geselligkeit.

在这里不仅培育共同，而且还促进交际。

Das heißt die Haare müssen wirklich im Kern gepflegt sein, um dann auch gesund auszusehen.

这就是说，头发必须理到发芯，才能看起来很健康。

Auf der Westberliner Insel dagegen bemühte sich jeder Aufsteiger um ein gepflegtes Hochdeutsch.

另一方面，在西柏林岛上，每个新晋者都努力说着仪表堂堂高地德语。

Während zuerst erfolglose religiöse Missionierungsversuche durchgeführt wurden, wurden später Handelsbeziehungen aufgebaut und diplomatische Kontakte gepflegt.

虽然一开始宗教传教尝试并不成功，但两国后来建立贸易关系，并保持外交联系。

Nun ist es sehr gepflegt und ordentlich.

现在它非常整洁。

Er bekommt Geld und sein Tier wird öfter gepflegt und bewegt.

他得到钱， 他动物得到更多照顾锻炼。

In der Oberlausitz wurde ein sorbischer Brauch gepflegt, der über 500 Jahre alt ist.

上卢萨蒂亚 (Upper Lusatia) 形成一种已有 500 多年历史索布族习俗。

Und auch eine Naturverjüngung muss beobachtet und gepflegt werden.

还必须观察照顾自然再生。

Es wurde eine eigene private Frisörin angestellt, die jeden Tag und vier Stunden lang Sisi's Haar frisiert und gepflegt hat.

有一个专门私人理发师，负责每天几个小时之久打理茜茜头发。

Lange galt St. Pauli auch als Unruheviertel, das schmutzig und ungepflegt ist.

长期以来，圣保利也被认为是一个肮脏、蓬头垢面多灾多难地区。

Ein QR-Code bedeutet Arbeit, denn die Website muss gestaltet und gepflegt werden.

二码意味着工作，因为必须设计网站。

Wichtig ist bei so einem Gespräch zum einen, gepflegt und gut gekleidet aufzutreten.

一方面，在这样谈话中， 穿着得体、穿着考究很重要。

Um sich nicht schutzlos draußen bewegen zu müssen, achten viele Frauen darauf, gepflegt auszusehen.

为不必没有保措施出门，很多女性都会确保自己打扮得体。

Ein junger Mann, blaue Basketball-Mütze, gut gepflegter 20-Tage-Bart, weißes Hemd und braune Shorts.

一个年轻人， 戴着蓝色篮球帽， 留着二十天胡须， 穿着白衬衫棕色短裤。

Auch im Südwesten der Republik sorgen sich die Menschen, dass die Grenzblockaden das seit Jahrzenten gepflegte Miteinander nachhaltig schädigen.

在共国西南部，人们也担心边境封锁会永久破坏几十年来培育共存关系。

Er führt in eines der Armenviertel von Ruandas Hauptstadt Kigali - jenseits der Hochhäuser und gepflegten Viertel.

它通往卢旺达首都基加利贫民窟之一 - 除高层建筑保存完地区。

Der Plärrer bietet eine ganz einzigartige Mischung aus HightechFahrgeschäften, nostalgischen Schaustellerbetrieben so wie gepflegter Gastronomie und Imbissgeschäften.

Plärrer 提供非常独特高科技游乐设施、怀旧游乐场业务以及保存完餐厅小吃店。

Eine Dorfschule in Grodzisko, ein gepflegter roter Klinkerbau mit Giebeldach, nicht viele polnische Schulen sehen so liebevoll aus.

Grodzisko一所乡村学校，整洁红砖建筑，人字形屋顶，没有多少波兰学校看起来这么有。

Die Wiener haben das Kaffeetrinken zum Lebensgefühl gemacht und zu einer Kultur erhoben, die seit Jahrhunderten gepflegt wird.

也纳人已经使喝咖啡成为一种生活方式， 并将其提升为一种已经培育几个世纪文化。

Die Folge sieht man überall in Italien: marode, öffentliche Gebäude, Straßen in schlechtem Zustand, ungepflegte Parkanlagen.

结果在意大利随处可见：破旧公共建筑，状况不佳道路，蓬头垢面公园。