Nach wochenlangem Hungerstreik ist Ex-Präsident Michail Saakaschwili in ein georgisches Gefängniskrankenhaus gebracht worden.

数周后，前总统米哈伊尔·萨卡什维利被送往格鲁吉亚一家监狱医院。

Und der Grenzzaun, der Südossetien umgibt, wandert weiter in georgisches Kerngebiet, immer wieder kommt es zu Provokationen.

围绕南奥塞梯的边界围栏进一步深入格鲁吉亚的中心地带， 挑衅不断袭来。

Die georgische Regierung bezeichnete das Vorhaben als " inakzeptabel" .

格鲁吉亚政府称该项目“不可接受”。

Die georgische Polizei hat Oppositionsführer Nika Melia festgenommen.

格鲁吉亚警方逮捕了反对派领袖尼卡·梅利亚。

Damit soll die Rückführung abgelehnter georgischer Asylbewerber beschleunigt werden.

此举旨在加快被拒的格鲁吉亚寻求庇护者的返回度。

Russland hat ein Fünftel des georgischen Staatsgebietes de facto besetzt.

俄罗斯事实上占领了格鲁吉亚五分之一的领土。

Das heißt du könntest z. B eine georgische Version eines Podcasts machen.

例如，这意味着您可以制作格鲁吉亚版本的播客。

Wie ein Held wird Andria in der georgischen Hauptstadt Tiflis empfangen.

安德里亚在格鲁吉亚首都第比利斯受到英雄般的欢迎。

Und dieses Ziel ist sogar in einem georgischen Gesetz festgeschrieben.

这一目标甚至被写入格鲁吉亚法。

Die Demonstranten, die georgische und EU-Flaggen trugen, versuchten, zum abgesperrten Parlamentsgebäude vorzudringen.

示威者举着格鲁吉亚和欧盟旗帜，试图进入被封锁的议会大楼。

Doch diese Pläne hat die Partei " georgischer Traum" vor einigen Wochen erst mal gestoppt.

但格鲁吉亚梦想党几周前叫停了这些计划。

Ich habe noch vor Kurzem mit meinem georgischen Kollegen die Truppe in Afghanistan besucht.

我不久前还和我的格鲁吉亚同事一起访问了驻阿富汗的部队。

Der ehemalige georgische Präsident Michail Saakaschwili ist nach seiner Rückkehr aus dem Exil festgenommen worden.

格鲁吉亚前总统米哈伊尔·萨卡什维利流放归来后被捕。

Die georgische Opposition erkennt den verkündeten Wahlsieg der russlandfreundlichen Regierungspartei Georgischer Traum nicht an.

格鲁吉亚反对派不承认亲俄执政党“格鲁吉亚梦想”宣布的选举胜利。

Vor dieser Frage stehen gerade tausende Augsburger Studenten, unter ihnen Marina und Natia, eine georgische Austauschstudentin.

成千上万的奥格斯堡学生都面临着这个问题，其中包括格鲁吉亚交换生玛丽娜和纳蒂亚。

Eine entsprechende Vereinbarung unterzeichneten Bundesinnenministerin Nancy Faeser und ihr Kollege Wachtang Gomelauri in der georgischen Hauptstadt Tiflis.

联邦内政部长南希·费瑟和她的同事瓦赫坦·戈梅劳里在格鲁吉亚首都第比利斯签署了相应协议。

Das georgische Innenministerium sprach von 21 verletzten Beamten, zur Zahl verletzter Demonstranten gab es bislang keine Angaben.

格鲁吉亚内政部称有 21 名警察受伤，但目前还没有受伤示威者人数的信息。

In der pro-russischen, georgischen Region Abchasien haben Demonstranten aus Protest gegen ein Wirtschaftsabkommen mit Russland das Regionalparlament gestürmt.

在亲俄罗斯的格鲁吉亚阿布哈兹地区，示威者冲击地区议会，抗议与俄罗斯达成经济协议。