Immaterielles Kulturerbe stärkt so den gemeinschaftlichen Zusammenhalt.

如此一来，非物质文化强了集体凝聚力。

Das fühlte sich ziemlich gemeinschaftlich an und man fühlte sich ein bisschen stark.

这感觉很公共， 让你感觉有点坚强。

TRACES ist ein Datenbanksystem, mit dem die EU den gemeinschaftlichen Tierhandel erfasst.

TRACES 是欧盟记录共同体动物贸易的数据库系统。

Es ist für Begleitung gesorgt, die einfach ist, der Text steht irgendwo oben. Und das ist wie so Skifahren-Hüttenzauber, gemeinschaftliches Feiererlebnis.

合唱时有简单的伴奏，上面会有文字。就像滑雪魔术小屋一样，是公共的庆祝活动。

Eine gemeinschaftliche Letztsicherung, ein sogenannter Backstop, für eine eventuell notwendige Bankenabwicklung und eine gemeinsame Einlagensicherung sind dafür nötig.

一个共同的最后手段，即所谓的支持， 对于任何必要的银行决议和共同的存款担保都是必要的。

Egal woher er kommt, waren Glaubensgrundsätze schon vor grauster Vorzeit auch immer einfach verständliche Gesetze, durch die ein gemeinschaftliches Leben erst möglich wurde.

不管他来自哪里，信仰的准则在最灰暗的远古时代前已经是容易理解的法则，通过它共同生活才有了可能。

Dann verließen alle drei gemeinschaftlich die Wohnung, was sie schon seit Monaten nicht getan hatten, und fuhren mit der Elektrischen ins Freie vor die Stadt.

于是他们三个一起离开公寓，已有好几个月没有这样的情形了，他们乘电车出城到郊外去。

Die Pflegebranche ist im Vergleich zu anderen stark reguliert, denn sie wird über die Pflichtbeiträge zur Pflegeversicherung von einem Großteil der Bevölkerung gemeinschaftlich finanziert.

但是：与其他行业相比， 护理行业受到高度监管，因为它是由大部分人口通过对长期护理保险的强制性缴款共同资助的。

Im Vergleich zu repräsentativen Demokratien, die ich aus Frankreich und China kenne, schätze ich hier die direkte Verantwortung der Bevölkerung und den gemeinschaftlichen Ansatz.

与我在法国和中国了解的代议制民主国家相比，我欣赏人民的直接责任和社区方法。

Die in diesem Jahr kostbar gewordene Ressource Wasser wird aber nicht gemeinschaftlich, sondern von vielen, kleinen Konsortien verwaltet, die allein für ihr abgestecktes Territorium zuständig sind.

然而，今年变得珍贵的资源水不是集体管理的，而是由许多小财团单独负责其划定的领土。

15. Erbschaft und Gedächtnis: Langfristige Beziehungen tragen zur Bildung von gemeinsamem Erbe und gemeinsamem Gedächtnis bei, das für die persönliche und gemeinschaftliche Identität entscheidend ist.

15. 继承和记忆：长期关系有助于形成共同的和记忆，这对个人和社区身份至关重要。

" Richtig ist, dass wir es in Thüringen nicht geschafft haben, das als gemeinschaftliches Thema für die Breite der Gesellschaft mehrheitsfähig zu machen. Das muss man zugeben" .

“的确，我们图林根州没有设法让这成为社会大多数人的共同话题。你必须承认这一点。”

Zusammenhalt der Gemeinschaft Ländliche Gemeinschaften haben in der Regel einen starken gemeinschaftlichen Zusammenhalt und einen Geist der gegenseitigen Hilfe, was sich positiv auf die soziale Stabilität und Harmonie auswirkt.

5、社区凝聚力 农村社区往往具有较强的社区凝聚力和互助精神，这对社会稳定和谐具有积极影响。

Es ist der Weber sozialer Bindungen, die Brücke emotionaler Kommunikation, der Schmelztiegel des kulturellen Erbes, der Katalysator des gemeinschaftlichen Zusammenhalts, der Booster des persönlichen Wachstums und der Erhalter der psychischen Gesundheit.

它是社会纽带的编织者、情感沟通的桥梁、文化的大熔炉、社区凝聚力的催化剂、个人成长的助推器以及心理健康的维持者。

Das Kapital ist ein gemeinschaftliches Produkt und kann nur durch eine gemeinsame Tätigkeit vieler Mitglieder, ja in letzter Instanz nur durch die gemeinsame Tätigkeit aller Mitglieder der Gesellschaft in Bewegung gesetzt werden.

做一个资本家，这就是说，他在生中不仅占有一种纯粹个人的地位，而且占有一种社会地位。资本是集体的物，它只有通过社会许多成员的共同活动，而且归根到底只有通过社会全体成员的共同活动，才能运动起来。

Teilen ist mehr ein gemeinschaftlicher Gedanke, indem sich die Beziehung zwischen Individuen, die beim Altruismus ja noch vorhanden ist, indem die keine so große Rolle mehr spielt, sondern die Gemeinschaft das Individuelle überlagert.

分享更多的是一种社群理念， 个体之间的关系，利他主义的存在， 已经没有那么大的作用了， 社群凌驾于个人之上。

Wenn also das Kapital in gemeinschaftliches, allen Mitgliedern der Gesellschaft angehöriges Eigentum verwandelt wird, so verwandelt sich nicht persönliches Eigentum in gesellschaftliches. Nur der gesellschaftliche Charakter des Eigentums verwandelt sich. Er verliert seinen Klassen-Charakter.

因此，把资本变为公共的、属于社会全体成员的财，这并不是把个人财变为社会财。这里所改变的只是财的社会性质。它将失掉它的阶级性质。

Aber es ist auch ein vertiefter Individualismus: Ich denke dabei an mich, meine Bekümmerung beginnt bei mir selbst - doch wäre das dann eine Gesellschaft, die nicht mehr die Struktur eines gemeinschaftlichen Korpus hat.

但这也是一种深化的个人主义：我想到我自己，我的关心从我自己开始——但那将是一个不再具有公共语料库结构的社会。

Zum Beispiel wird die chinesische Gemeinschaft jedes Jahr während des Frühlingsfestes, unabhängig davon, wo sie sich befinden, die Kultur des Frühlingsfestes durch Feieraktivitäten erben, die die Identitätserkennung und den gemeinschaftlichen Zusammenhalt des chinesischen Volkes stärken.

例如， 每年春节期间，无论身在何处，华人社区都会通过庆祝活动传承春节文化，加强华人的身份认同和社区凝聚力。

Natürlich, über das Innenleben der Europäischen Union müssen wir ja sehen, dass eine gewisse Lethargie eingetreten ist, das kann uns Mut geben, das muss uns Mut geben, sagen wir mal, aktiver wieder gemeinschaftlich zu arbeiten.

当然，我们必须看到欧盟内部出现了某种程度的萎靡不振。这可以给我们勇气， 这必须给我们勇气，比方说，再次更积极地合作。