Die finanziert mit den Schwarz-Milliarden gemeinnützige Projekte.

基金会用数十亿集团资金资助慈善项目。

Trotzdem ist der DFB eigentlich weiterhin ein gemeinnütziger Verein.

尽管如此，德国足协实际上仍然是一个非营利性协会。

Und wenn E-Sport Vereine gemeinnützig wären, würden sie diese Vorteile auch erhalten.

如果电子竞技俱乐部是非营利，也会获得这些好处。

Ihr erinnert euch, das ist die gemeinnützige Stiftung, der die Schwarz-Gruppe größtenteils gehört.

大家还记得吗，这是一个非营利性基金会，拥有施瓦茨集团绝大多数股份。

Dabei soll es aber nicht bleiben, denn im IPAI sollen ein gemeinnütziger und ein privatwirtschaftlicher Teil sehr eng verzahnt sein.

但并不止步于此，因为在 IPAI 中，非营利部和私营部将紧密联系在一起。

Und jeder muss mitmachen dürfen. Außerdem gemeinnützig ist dann ein Verein, nur wenn mit ihm kein Geld verdient wird.

并且每个人都必须允许参加。此外，慈善组织就是一个非营利组织。

Der andere Teil geht an gemeinnützige Einrichtungen.

另一部则捐给非营利组织。

Das sind gemeinnützige Weiterbildungszentren in Städten und Landkreisen.

这些是市县非营利性培训中心。

Die finanziert sich aus Unternehmensgewinnen, ist aber gemeinnützig.

它由公司利润资助，但不是非营利性。

Darüber hinaus legt HNA großen Wert auf gemeinnützige Arbeit.

此外， 海航非常重视社区服务。

Der Erlös der Versteigerung kommt einem gemeinnützigen Verein zugute.

拍卖所得款项将捐献给一家非营利组织。

Dieser gemeinnützige Grundsatz prägt bis heute das Selbstverständnis der Volkshochschulen.

这种非营利性原则至今仍是成人教育中心自我形象特征。

" Das sind insbesondere kirchliche Stiftungen, aber auch gemeinnützige Stiftungen und ganz wenige Familienstiftungen."

“这些特别是教会基金会，但也有慈善基金会和极少数家庭基金会。”

Sie könnte auch durch Geldbußen oder gemeinnützige Arbeit ersetzt werden, regt die Juristin an.

这位律师建议，也可以用罚款或社区服务来代替。

Ein gemeinnütziger Verein kann in Deutschland allerdings rechtlich betrachtet nicht Träger einer Arztpraxis sein.

然而，从法律角度来看，德国非营利协会不能成为医疗实践赞助商。

Es gibt in Deutschland staatliche, gemeinnützige und private Krankenhäuser.

德国有公立、非营利和私立医院。

Das Geld bekommt der gemeinnützige Verein ArtAsyl, der über Kunst Kulturen verbinden will.

这笔钱捐给了非营利组织 ArtAsyl，该组织希望通过艺术连接文化。

Als gemeinnütziges Projekt kann man eben nicht dazu aufrufen, gegen spezielle Parteien Stimmung zu machen.

作为一个非营利项目，你不能只是呼吁，煽动针对特定各方情绪。

Also bei dem Streit, ob E-Sport nun ein Sport ist oder nicht, geht es vor allem auch darum, sind E-Sport Vereine gemeinnützig?

那么，关于电子竞技是否属于一项运动争论，其中最重要就是，电子竞技俱乐部是非营利性吗？

In den Kommunen überwiegt die Skepsis, ob eine Pflicht zu gemeinnütziger Arbeit die Lösung ist.

在市政当局，人普遍怀疑社区服务义务是否是解决办法。