Sie freute sich, denn sie hatte ihn vor vielen Jahren aus ihrem Leben gelöscht und nahm ihn nun, geläutert durch das Vergessen, zum ersten Mal wieder bewußt wahr.

她很高兴，因为她多年前就把它从她的生活中抹去，现在，被遗忘净，一次有意识地再次知到它。

Die geläuterte Erinnerung an den Ehemann beeinträchtigte sie nicht mehr bei den alltäglichen Verrichtungen, bei ihren innersten Gedanken, bei den einfachsten Vorhaben, sondern gewann für sie eine wachsame Gegenwärtigkeit, die sie leitete, ohne ihr im Weg zu sein.

对她丈夫的忆不再干扰她的日常活动，不再干扰她内心深处的想法，也不再干扰最简单的项目，而是为她赢得一个守望的存在，引导她，而不会妨碍她。

Da bin ich geläutert wieder runter und hab mich beruhigt.

Die Einheit des Begriffes, in welchem die Staatsmacht noch steht, und zu dem das Bewußtsein sich geläutert hat, wird in dieser vermittelnden Bewegung wirklich, deren einfaches Dasein, als Mitte, die Sprache ist.

Durch jenes sind die Momente zu der sich selbst wissenden Kategorie und damit bis dahin geläutert, daß sie Momente des Geistes sind ; durch dieses tritt er als Geistigkeit in das Dasein.