Sie ist so geläufig, dass es reicht.

这太常用了，以至于大家都听腻了。

Mit der Zeit wurde uns noch ganz anderes geläufig.

日子一天天过去，我们已对更多糗事习以为常。

Interessanterweise bedeutete diese heute sehr geläufige Redewendung ursprünglich genau das Gegenteil.

有趣的是，现今这意思在口语表达中与本意是完全相反的意思。

Ich würde mich immer für Variante 2 oder 3 entscheiden, aber Variante 1 ist sehr geläufig.

我通常会选择2或3表达，但1很常见。

Besonders geläufig ist dieser Ausdruck allerdings nicht.

但这表达方式并不常见。

Inspiriert vom N-Wort setzt sich Brandes dafür ein, den geläufigen Begriff...

布兰德斯在以N字词汇里找到了灵感。

Die Aufstickung der Einheit auf der Schulterklappe, ist eigentlich vor dem Krieg schon nicht mehr geläufig gewesen.

肩章上的单位刺绣。实际上在战前就已经停止使用了。

Ihm sollte dann vielleicht die eher in Bayern und Österreich geläufige dritte Bedeutung des Begriffs nahegelegt werden: sich auszuruhen, sich zu erholen.

那么许应这个人使用这个词的三个意思，它在巴伐利亚和奥地利更常见：休息，恢复。

Wir gingen dazu über, die uns jeweils geläufigen Bezeichnungen verschiedener Wörter zu vergleichen.

我们开始比较我们熟悉的不同单词的名称。

Der Name dürfte geläufig sein, da man gerade dabei  ist, in Berlin die Deutsche Wohnen zu übernehmen.

这个名字应很熟悉，因为目前正在收购柏林的 Deutsche Wohnen。

Der Rückgriff auf die Herkunftssprache soll die Kinder stärken, auch wenn sie ihnen nur als gesprochene Sprache geläufig ist.

求助于母语应加强孩子们的力量，即使他们只是将母语作为一口头语言来熟悉。

Nach einigen Momenten versteht man, dass das keine Ethno-Folklore ist, sondern dass es um Öl geht, um ein nur allzu geläufiges Handelsgut also.

过了一会儿， 人们就会明白这不是民族民间传说， 而是关于石油， 一太常见的商品。

Dieser Dodgson jedoch verwandelte seinen guten englischen Vornamen Charles in das nicht sehr englische Carroll, das seltene Lutwidge machte er zu dem geläufigeren Lewis.

然而，这个道奇森把他的好听的英语名字查尔斯变成了不太英国化的卡罗尔， 把罕见的路特维奇变成了更常见的刘易斯。

Dem Konzept von China Railways zufolge soll diese Art von Zügen nun grün angestrichen werden und neben den Hochgeschwindigkeits- und Intercity-Zügen auf einigen geläufigen Strecken verkehren.

按照中国铁路总公司的设想， 这些类型的列车现在将被涂成绿色， 并在一些普通线路上与高速列车和城际列车并驾齐驱。

Ein paar Stunden Übung werden mir das Handgelenk wieder geläufig machen.

Dies gilt auch für das reinigungspersonal oder Auszubildende, denen gelegentlich so spezielle Abläufe nicht geläufig oder unbekannt sind.

" Wobei er noch nicht allgemein geläufig ist. Er taucht also im Rechtschreibduden erst 1929 auf. Und wird verwendet für die unterste Schicht der Fürsorgeempfänger."

Dass uns ein solcher Mix auf den ersten Blick dennoch geläufig und selbstverständlich erscheint, hat damit zu tun, dass wir allerorten auf solche und ähnliche Formulierungen stoßen.