Und so in unser Abwasser gelangen können.

就这样进入废水。

Das heißt, es gelingt Ihnen besser, den Fokus zu halten.

也就是说，您可以更好地集注意了。

Zur Zeit sind unsere einzige Möglichkeit, ins All zu gelangen, Raketen.

现在，我们能够进入太空的法是使用火箭。

Diplomatie ist ja nicht, wenn sie nicht gelingt, deshalb falsch gewesen.

因为就算外交不成功，它也不是错误的。

Nur wie sollte sie dorthin gelangen?

她应该怎么去哪里呢？

Erst seinem Nachfolger im Amt des Bundeskanzlers, Helmut Kohl, sollte es gelingen, den NATO-Doppelbeschluss durchzusetzen.

直到他的总理继任者赫尔穆特·尔任职时，北约的双重决定才得以实施。

Von da aus gelangen sie in den Blutkreislauf.

被释放到血液循环。

Auch in Bulgarien gelang den Ermittlern ein Fahndungserfolg.

在保加利亚，缉毒人员也是大有斩获。

Man sieht, dass vieles gelingt, was uns wichtig ist.

你可以看到很多对我们来说很重要的事情都是成功的。

Keinem der Prinzen gelang es, ins Schloss zu kommen und Dornröschen aufzuwecken.

没有位王子成功进入城堡并唤醒“睡美人”。

Angesichts der Zerstörungen gelingt es kaum, Überlebenden zu helfen.

鉴于破坏，几乎不可能帮助幸存者。

Im Anschluss gelangen diese in die Umwelt und verseuchen Flüsse, Seen und Böden.

接着，这些化学物质传播到环境，从而污染了河水，海洋和土地。

Sobald der Erreger in den Körper gelangt, beginnt das Immunsystem zu arbeiten.

旦病原体进入身体，免疫系统就会开始工作。

Ob es gelingt, liegt an uns.

这是否能成功，取决于我们。

Es wird ihm nie gelungen sein, ihn dem Schaf anzulegen.

他再也不可能把它套在羊嘴上。

Einzelne Müllteile gelangen sogar in die Schutzhülle der Erde, die Erdatmosphäre.

些垃圾铁块甚至还到达了地球的保护层--大气层。

Bald gelang es, aus den Zuckerrüben industriell Zucker herzustellen.

很快就成功从甜菜产出了糖。

Es blieb auf dem Strande liegen, überdeckt mit Brettern, eine Arche Noah, die nie ins Wasser gelangte.

它就躺在沙滩上，被木板遮盖着，就像艘永不下水的诺亚舟。

Also, es ist eine große Trauer, dass es nicht gelungen ist.

它没有成功，这是个很大的悲哀。

Das gelingt einmal durch Handel, zum anderen eben durch Raubzüge der ersten.

他们通过贸易，也通过劫掠来做到这点。