Von dem her kommt mir das ganz gelegen.

所以还是挺好。

Ich habe auf etwas Hartem gelegen und bin jetzt am ganzen Körper grün und blau.

躺在了什么硬硬西，现在全身青一块紫一块。

Etwas, weißt du, was wert ist, daß man hier im Schlamassel gelegen hat.

你知道，只有能做那样事，们才不算白白在这儿受苦。

Da fragt man sich schon: - Ja, gut, woran hat's gelegen?

——好吧，行，那么原因是什么？

Wir haben da drin gelegen, bis die Dunkelheit einbrach. Dann sind wir in den Wald gekrochen.

们躺在那里，直到天黑下来。然后们爬进了森林。

Da kommt ein nahe gelegener Nachtmarkt wie gerufen.

这里正好有一个夜市。

Ich war nur eine Woche auf der Insel Hainan, habe in der Sonne gelegen und nichts gemacht.

只去了海南岛一周，享受日光浴，悠闲度日。

Deshalb werden die Kollektivrechte auch gelegentlich als Solidarrechte bezeichnet.

因此集体权利有时被称为团结权利。

Bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Wenden ca. 2 Minuten anschwitzen.

中火翻炒2分钟，直至出汁。

Und bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Wenden.

中火翻炒。

Österreich und China sind Kulturnationen und sie sehr daran gelegen die Zusammenarbeit im Kulturbereich auszuweiten und zu vertiefen.

奥地利和中国是两个文化大国，彼此都很重视加深文化合作。

Dafür braucht man Milch, Sahne, Zucker, Milchpulver, Glucose und gelegentlich auch Eigelb.

为此，们需要准备牛奶、奶油、白砂糖、奶粉、葡萄糖，偶尔还需要蛋黄。

Ich habe auf etwas Hartem gelegen, sodass ich am ganzen Körper mit gelben und blauen Flecken übersät bin.

有一粒很硬西硌着，弄全身发紫。

Die anderen kamen gelaufen und riefen: " In meinem hat auch jemand gelegen! "

其他人跑过来，也叫着：“床也有人躺过！”

Einige Straßen behielten ihre deutschen Namen bei und gelegentlich sieht man weiterhin Gebäude im Fachwerkstil.

一些街道保留了德国名字，偶尔还能看到半木结构建筑。

Aber das kommt einem Konzern, der den Großteil seines Geldes mit Werbung macht, sicher nicht ungelegen.

对于一家大部分收入来自广告公司而言，他们乐见其成。

Und dadurch, dass ich mit dem Rettungswagen regelmäßig am Klinikum bin, schaue ich auch gelegentlich mal vorbei und besuch sie.

因为经常和救护车一起到诊所里，所以偶尔会去看一看他们。

Was ihm ganz gelegen kommt: Auch sie kümmert sich um alles, was so anfällt.

对他来说正是时候：她也负责照顾一切饮食起居。

Und bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Wenden für 2 - 3 Minuten glasig anschwitzen.

中火翻炒2-3分钟，直至变得透明。

Mitten in Rom gelegen ist er nämlich für mehr als eine Milliarde Katholiken das Zentrum des Glaubens.

它位于罗马市中心，是十多亿天主教徒信仰中心。