Ich habe niemanden gekannt und die Musik war auch schlecht.

我一个都不认识，而也不好听。

" Hast du Bianka wirklich nicht gekannt? " , fragte Valetty.

“你真的不认识比安卡吗？”，瓦莱蒂问。

Nachdem Chang'e das ganze Annexier getrunken hatte, erfüllte sie ein nie gekanntes Gefühl der Schwerelosigkeit.

嫦娥喝下所有仙药后，体内充满所未有的失重感。

Ach, daß die Freundin meiner Jugend dahin ist, ach, daß ich sie je gekannt habe!

可惜啊，我青时代的女朋友已经离世了! 可叹啊，我曾与她相识!

Ich habe sie gekannt, die hochadeligen Herren und Frauen, die wechselnden Geschlechter, die darinnen gehaust haben.

我见过住在里面的那些高贵的先生、夫和他们的后代。

Innenminister Lewentz beteuerte, die Videos nicht gekannt zu haben.

内政部长莱文茨声称他不知道这些视频。

Früher hat man fast nur die Kartoffeln gekannt, als Beilage.

过去，们几乎只知道土豆，作为配菜。

Ich habe nur eine Dame gekannt, mit der ich im Sportverein war.

我只认识一位和我一起在体育俱部的女士。

Entdecker, Techniker und Problemlöser in einer zuvor nicht gekannten Dimension zu entfalten.

探索者、技术员和问题解决者在以未知的维度中发展。

Ungeahnte, nie gekannte! Überschwenglich hoch erhabne!

从未幻想过的，从未见识过的！无尽崇高的欢愉！

Etwa, als FDP-Fraktionschef Rülke die AfD kritisiert, sie habe die antisemitischen Thesen ihres Kollegen Gedeon gekannt.

例如，当 FDP 议会小组领导 Rülke 批评 AfD 知道她的同事 Gedeon 的反犹太主义论点时。

Vor 20, 30 Jahren der deutsche Tennisstar - alle haben den gekannt.

20、30的德国网球明星——都认识他。

Seinerzeit hätten Moskau und Washington ihre " roten Linien" gekannt und sie respektiert.

当时，莫斯科和华盛顿知道他们的“红线”并尊重他们。

Die Studenten waren erstaunt, ich erlebte ein zuvor nicht gekanntes Interesse an diesen Ideen - Stadtplanung anstelle ihrer " Plan-Ökonomie" .

学生们很惊讶，我对这些想法产生了一种以不为知的兴趣——城市规划而不是他们的“计划经济” 。

Hätte sie doch nur die Griechischen Sagen gekannt, dann hätte sie jetzt erkannt, dass ihr liebes Hausvieh an der Krankheit von König Midas gestorben war.

如果她知道希腊传说的话，那她就能知道她的家畜死于迈达斯国王之症。

In wenigen Jahren war Macondo das ordentlichste und arbeitsamste Dorf von all denen, die seine dreihundert Einwohner bisher gekannt hatten.

几后，马孔多就成了迄今为止认识的三百名居民中最有秩序、最勤劳的村庄。

Nur Dich, der Du mich nie gekannt und den ich immer geliebt.

我只有你，你从来也没有认识过我，而我却始终爱着你。

Du hast es nie gekannt, unser armes Kind - heute klage ich mich an, dass ich es Dir verbarg, denn du hättest es geliebt.

你从来没有见过他，没有见过我们可怜的孩子——今天我埋怨我自己，不该不让你见他，因为你要是见了他，你会爱他的。

Auch große Ehrfurcht, einen Menschen vor sich liegen zu haben, bereits verstorben, den man nicht gekannt hat und dann doch so eine intime Berührung zu haben.

令感到同样敬畏的是，有一个已逝的躺在你面，你并不认识他，却会产生如此亲密的接触。

Niemand hat mich gekannt , nur wenige Leute haben meinen Laden besucht und nur sehr wenige haben etwas bestellt oder gekauft .

那个时候都没认识我，只有很少会来我店里看看。那么订购或者买的更少了。