Er lässt ihn schon bald vor das geistliche und vor das weltliche Gericht treten.

他很快就会让他站在属灵和世俗面前接受审判。

Parmesan, Roquefort, Münster und viele Schweizer Arten wurden von den geistlichen Käsemeistern verfeinert und perfektioniert.

帕尔马干酪、罗克福尔干酪、明斯特干酪和许多瑞士品种的干酪精神奶酪大师们提炼和完善的。

Jesus ist gekommen, um gegen das Böse anzutreten – besonders gegen geistliche Mächte, Dämonen, Krankheiten und den Tod.

耶稣到来，为了与恶斗争——尤其对抗教权、鬼怪、病痛与死亡。

Irans geistliches Oberhaupt Ayatollah Ali Chamenei warnte Riad vor der " Rache Gottes" .

伊朗精神领袖阿亚图拉阿里哈梅内伊警告利雅得“上帝的报复” 。

Was war das hier für eine geistlich, auch kirchlich intensive und dichte Gegend.

这里一个精神上，宗教上也很集的地方。

Konstantinopel ist zugleich Sitz des Kalifen, mithin des geistlichen Führers der gesamten islamischen Welt.

君士坦丁堡也哈里发的所在地，因此也整个伊斯兰世界的精神领袖。

Amaranta erwiderte bündig, sie bedürfe keinerlei geistlichen Beistands, ihr Gewissen sei rein.

阿玛兰塔简洁地回答说，她不需要精神上的帮助，她的良心清白的。

Bevor sie von Jesus gehört hatten, waren sie körperlich zwar lebendig, aber geistlich tot.

在他们说耶稣之前，他们的肉体还活着，但灵性却死了。

Das geistliche Oberhaupt des Iran, Ajatollah Ali Chamenei, solle " sehr vorsichtig mit seinen Worten" sein.

伊朗的精神领袖阿亚图拉阿里哈梅内伊应该“非常谨慎地用词”。

Statt Frühstück zum Wahlkampf: geistlich Erbauendes.

而不竞选活动的早餐：在精神上令人振奋。

Sarif habe die " rücksichtslose Agenda" des geistlichen Oberhauptes Ajatollah Ali Chamenei umgesetzt, hieß es aus Washington.

萨里夫执行了伊朗最高精神领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的“无情议程” 。 然而，此举并未关闭就伊朗备受争议的核计划进行对话的大门。

Diese begegneten zu oft kaltherzigen Menschen, die ihren Hilfeschrei ignorierten, erklärte das geistliche Oberhaupt der katholischen Kirche.

天主教会精神领袖解释说，他们经常遇到冷酷无情的人，他们无视他们的求救呼声。

Papst Sixtus hat nach diesem Erfolg noch mehr alte Obelisken umgestellt, als geistliche Wegmarken für ein neues Rom.

在这次成功之后， 教皇西克斯图斯移动了更多古老的方尖碑作为新罗马的精神地标。

Auch die mit Spannung erwartete Reaktion des obersten geistlichen Führers Ali Chamenei auf die Atomeinigung fiel positiv aus.

最高精神领袖阿里·哈梅内伊对核协议的热切反应也积极的。

Sie waren in einem sinnlosen Leben aus Egoismus und Sünde gefangen und wurden von bösen geistlichen Mächten getäuscht.

他们被困在自私和罪恶的无意义生活中，被邪恶的精神力量所欺骗。

Nicht ganz korrekt, denn der Reichstag war nur eine Vertretung der wichtigsten geistlichen und weltlichen Fürsten, kein Parlament.

这并不完全准确， 因为帝国议会只最重要的宗教和世俗诸侯的代表机构， 并非真正的议会。

Und deswegen wünsche ich mir schon eine geistliche Erneuerung unserer Kirche.

这就为什么我希望我们教会的属灵复兴。

Die ukrainisch-orthodoxe Kirche erklärte infolge des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine ihre vollständige Unabhängigkeit von geistlichen Autoritäten in Russland.

于俄罗斯对乌克兰的侵略战争，乌克兰东正教会宣布完全独立于俄罗斯的宗教当局。

Im Zusammenhang mit landesweiten Protesten gegen die iranische Führung hat Irans geistliches Oberhaupt Ayatollah Ali Chamenei eine Entschädigung angekündigt.

伊朗精神领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊 (Ayatollah Ali Khamenei) 宣布对全国范围内针对伊朗领导人的抗议活动进行赔偿。

" Ich wünsche mir schon eine geistliche Erneuerung unserer Kirche" Florin: Was hält denn die Kirchen am Leben?

“我确实希望我们的教会在精神上得到复兴” 弗洛林：什么让教会保持活力？