Immerhin: die Wohnung ist immer gut geheizt.

公的暖气一直不错。

Manchmal sind diese geheizt und wirklich bewohnbar – aber richtig wohnen darf man hier nicht.

有时还可以把屋子加热烘得暖和一点，完全可以适于住人——不过那里不是允许居住的。

Warm ist es auf Börglum in dem gut geheizten Zimmer, während draußen harter Winter klirrt und knackt.

伯格鲁姆暖气充足的房间里非常温暖，而寒冷的冬风吹得外面嘎嘎作响，还吹出了裂缝。

Für gestrandete Bahnkunden stehen geheizte Züge bereit.

受困铁路乘客可以使用加热列车。

In der Halle ist nicht geheizt.

大厅里没有暖气。

Eine Welt, in der Häuser nicht mehr mit fossilen Brennstoffen wie Erdgas geheizt werden, sondern mit Wasserstoff.

在这个世界里， 房屋不再使用天然气等化石燃料取暖，而是使用氢气。

So entweicht nur noch wenig Wärme, deshalb muss dann auch weniger geheizt werden.

只有少量热量逸出，这意味着需要更少的热量。

Diese Einrichtungen können kaum Strom sparen, weil dort viel geheizt werden muss.

这些设施几乎不能省电，因为那里必须进行大量暖。

Das Kaffeehaus erfüllte für viele Anfang des 20. Jahrhunderts die Funktion eines gut geheizten Wohnzimmers.

对于 20 世纪初的许多人来说，咖啡馆起到了暖良好的客厅的作用。

Je weniger geheizt wird – umso besser ist es fürs Klima. Zweitens: Neue Heizung.

当然，加热越少，对气候就越好。第：暖。

Auch im Wirtschaftsministerium wurde die Klimaanlage bereits vor Wochen ausgeschaltet, und im Herbst soll weniger geheizt werden.

经济部的冷气也于数周前关闭，秋季将减少暖。

Werden einige Räume im Frühling länger nicht geheizt, halten Sie die Türen zu diesen Zimmern möglichst geschlossen.

如果一些房间在春天不再使用暖气，那么您可以尽可能的把这些房间的门关上。

In der Energiesparverordnung der Bundesregierung findet sich zwar eine Vorgabe, dass im Winter nicht höher als 19 Grad geheizt werden darf.

联邦政府的节能条例包含冬季暖不得超过 19 度的要求。

Die Geschäftsräume waren wegen des Feiertags geschlossen und dunkel, und am leeren Kai lag nur ein Schiff mit ungeheizten Kesseln.

假期期间，办公室关门了，漆黑的，空荡荡的码头上只有一艘船没有加热的锅炉。

Mit der Kohle wurde zum Beispiel geheizt.

例如，煤被用来取暖。

Denn weil es ziemlich teuer ist, eine so große Halle kuschelig warm zu machen, wird seit Kurzem nur noch ein bisschen geheizt, nämlich auf 18 Grad.

因为这么大的礼堂暖气费钱，所以最近才稍微暖和了一点，也就是18度。

In Gebäuden wird noch sehr viel mit Öl und Gas geheizt.

在建筑，仍大量使用石油和天然气暖。

0,15 Prozent an Einsparungen beim Beleuchtungsstrom gebe, gleichzeitig aber in den Übergangsmonaten zum Sommer morgens mehr geheizt werde.

照明用电可节省约 0.15%， 但与此同时，在向夏季过渡的几个月， 早晨会进行更多暖。

Das war das Allererste, womit wir uns beschäftigen mussten, weil wir haben nie mit Holz geheizt in Berlin.

这是我们必须处理的第一件事，因为我们在柏林从来不使用木材取暖。

Manche sind wärmer eingepackt. Es wird weniger geheizt.